1 00:00:12,940 --> 00:00:15,634 Aan het begin van de 7e eeuw na Christus 2 00:00:15,869 --> 00:00:20,920 Europa, geteisterd door oorlogen, invasies, hongersnoden, koningsmoorden en epidemieën, 3 00:00:21,255 --> 00:00:25,058 zag het gelijktijdige bestaan van drie belangrijke figuren. 4 00:00:25,700 --> 00:00:30,028 In Rome, verwoest door de barbaren van Alaric, paus Onorius I, 5 00:00:30,296 --> 00:00:32,616 een verlichte en strenge paus. 6 00:00:32,900 --> 00:00:38,430 In het Oosten, keizer Heraclius I, erfgenaam van de oude troon van Byzantium, 7 00:00:38,592 --> 00:00:40,356 ambitieus en sluw. 8 00:00:40,820 --> 00:00:46,020 Voorbij de Alpen, Dagobert I, van de Merovingische dynastie. 9 00:00:46,948 --> 00:00:50,985 Nou, het lot hiervan drie karakters, met elkaar verweven, 10 00:00:51,340 --> 00:00:54,461 zou hebben geproduceerd onvoorspelbare gevolgen. 11 00:00:55,060 --> 00:00:59,190 Heraclius I, Onorius I, Dagobert I, 12 00:00:59,628 --> 00:01:02,687 wie dat werkelijk zal zijn de eerste van de drie? 13 00:01:03,074 --> 00:01:04,501 We zullen het snel weten. 14 00:01:26,277 --> 00:01:29,469 De goede koning Dagobert 15 00:03:24,046 --> 00:03:26,835 Kijk naar hem. Wat moet ik zien! 16 00:03:30,753 --> 00:03:33,175 Onberouwvolle hoereerder! 17 00:03:34,319 --> 00:03:36,930 Wie sprak? - De Heilige Kerk. 18 00:03:37,975 --> 00:03:41,680 Otarius! Ik was in een droom van zo'n sensueel genot, 19 00:03:41,750 --> 00:03:44,250 en je maakt me schreeuwend wakker als een zeug. 20 00:03:44,356 --> 00:03:48,850 Ik ben de mond van de Heilige Kerk. Ik waak ervoor dat jij, zondaar, 21 00:03:48,920 --> 00:03:52,670 geen hoererij uit de heilige vaas van Nanthilde, jouw bruid 22 00:03:52,805 --> 00:03:54,871 voor God en mensen. 23 00:03:55,115 --> 00:03:57,790 Maar Alpaide geeft me haar melk. 24 00:03:58,348 --> 00:04:02,818 Ze ontluist me, debugt me. Ze is als een tweede moeder voor mij. 25 00:04:02,998 --> 00:04:05,716 En deed je vergeten de leringen van de eerste. 26 00:04:05,862 --> 00:04:07,177 Niet allemaal! 27 00:04:07,531 --> 00:04:10,131 Zij heeft het mij ook geleerd monniken niet te vertrouwen. 28 00:04:10,292 --> 00:04:13,964 Maar ik ben niet zomaar een monnik. Ik ben de paleisdirecteur! 29 00:04:14,340 --> 00:04:16,302 Vergeet je het niet, Dagobert. 30 00:04:20,715 --> 00:04:23,965 Wat droomde je dus, van zo plezierig, mijn koning? 31 00:04:24,061 --> 00:04:26,990 Als ik het je vertelde, het zou niet langer mijn droom zijn. 32 00:04:27,060 --> 00:04:30,950 Vaak maakt de Duivel misbruik van onze droom om bij ons binnen te sluipen. 33 00:04:31,236 --> 00:04:32,998 En waar zou hij langskomen? 34 00:04:33,068 --> 00:04:34,621 Bij de neusgaten. 35 00:04:35,718 --> 00:04:39,990 Dat blijkt uit de recente Raad... van de bisschoppen van Campanië. 36 00:04:40,556 --> 00:04:42,340 En als ik mijn neus dichtknijp? 37 00:04:42,744 --> 00:04:44,069 Er zijn oren. 38 00:04:44,304 --> 00:04:46,252 Zelfs die kan ik aansluiten. 39 00:04:46,712 --> 00:04:49,322 En vertel me niet waar hij langs kan komen. 40 00:04:49,514 --> 00:04:54,360 De Duivel weet dat, net als jij en ik Ik heb dysenterie, dat zou hij nooit durven! 41 00:04:59,073 --> 00:05:00,472 Maar majesteit! 42 00:05:01,768 --> 00:05:03,168 Uit, schiet weg! 43 00:05:03,302 --> 00:05:06,347 Vanaf nu kunt u mij schriftelijk aanspreken. Ik kan toch niet lezen. 44 00:05:06,417 --> 00:05:07,831 Pas op, majesteit! 45 00:05:07,997 --> 00:05:11,230 Er is geen kroon die dit kan vermijden de toorn van de Almachtige! 46 00:05:11,300 --> 00:05:15,063 En ook geen hoofd dat niet kan vallen totdat de kroon op de mijne zit. 47 00:05:15,171 --> 00:05:17,867 En als ik boos word, bij de volgende halte... 48 00:05:18,587 --> 00:05:20,388 Ik zal je laten onthoofden. 49 00:05:20,654 --> 00:05:21,874 Ga weg! 50 00:05:24,318 --> 00:05:26,250 De melk is op, jammer! 51 00:05:33,832 --> 00:05:35,193 Albetaalde! 52 00:06:05,460 --> 00:06:09,310 Ik droomde dat ik in een mooie slaap sliep warm bed en buiten was het zonnig. 53 00:06:09,671 --> 00:06:12,498 Ik droomde dat ik met de koning speelde. 54 00:06:13,252 --> 00:06:14,536 Bij welk spel? 55 00:06:14,977 --> 00:06:17,926 Ik zeg het je niet. - Kom op, vertel het ons. - Nee. 56 00:06:25,780 --> 00:06:27,976 Laten we gaan, de koning wacht op ons. 57 00:06:49,061 --> 00:06:50,328 Halt! 58 00:06:50,905 --> 00:06:52,041 Stop! 59 00:07:00,864 --> 00:07:02,817 Wat is er? - Weet ik niet. 60 00:07:04,115 --> 00:07:05,223 Otarius! 61 00:07:08,823 --> 00:07:09,950 Kijk. 62 00:07:16,135 --> 00:07:18,319 Verlos ons van het kwaad! 63 00:07:20,272 --> 00:07:22,700 Hé, waarschuw de koning. Snel! 64 00:07:24,300 --> 00:07:25,893 Hij zit op de troon! 65 00:07:28,012 --> 00:07:29,261 Kras daar. 66 00:07:29,989 --> 00:07:33,185 Majesteit! - Deze kant op? - Ik heb het gepakt! - Ja, wat is er? 67 00:07:33,803 --> 00:07:36,753 Er is een probleem onderweg. Kom, het is belangrijk. 68 00:07:36,864 --> 00:07:39,293 Belangrijker dan wat ik doe? 69 00:07:39,612 --> 00:07:41,377 Ik ben bang van wel, majesteit. 70 00:07:42,580 --> 00:07:44,320 Nog eentje! - Zie je? 71 00:07:44,638 --> 00:07:47,707 Wanneer iemand koning is, hij kan het niet eens in vrede doen. 72 00:07:49,420 --> 00:07:51,220 Geef mij dat ding. - Wat? 73 00:07:51,380 --> 00:07:53,380 Het ding daar, de mantel. 74 00:07:55,380 --> 00:07:56,834 Hoe is het? - Zacht. 75 00:07:57,050 --> 00:07:58,318 En de geur? 76 00:07:58,731 --> 00:07:59,846 Sterk! 77 00:08:00,680 --> 00:08:02,450 Dan gaat het beter met mij. 78 00:08:09,661 --> 00:08:11,172 Wat is er, monnik? 79 00:08:11,492 --> 00:08:12,543 Majesteit! 80 00:08:13,980 --> 00:08:16,374 Wat is het? - Iets verschrikkelijks, majesteit! 81 00:08:16,444 --> 00:08:18,683 Er gebeurt hier altijd iets! 82 00:08:18,963 --> 00:08:21,330 Kom, majesteit. - Wat is dat? 83 00:08:22,652 --> 00:08:24,531 Kijk, majesteit. 84 00:08:24,620 --> 00:08:28,320 Het is een varkenskop met de kroon. De toespeling is duidelijk. 85 00:08:29,060 --> 00:08:32,986 Er is een spion onder ons. - Het is het symbool van de barbaren, mijn koning. - Ja. 86 00:08:33,188 --> 00:08:35,788 Je hebt gelijk. Oké, doe het weg. Spoedig! 87 00:08:35,940 --> 00:08:40,124 Majesteit, vraag mij om mijn arm op het vuur te leggen, maar om die vloek niet aan te raken. 88 00:08:41,112 --> 00:08:42,667 Nou... jij dan. 89 00:08:42,968 --> 00:08:46,602 Wie, ik? - Ja, jij! Het is jouw koning die je dat beveelt. 90 00:08:47,620 --> 00:08:51,670 Heb je mij niet honderd verteld? duizend maal zoveel fetisjisme en tovenarij 91 00:08:51,740 --> 00:08:53,748 geen plaats hebben in een christelijk hart? 92 00:08:53,851 --> 00:08:57,091 Het is waar, majesteit. - Wie is het meest christelijk tussen ons? 93 00:08:57,180 --> 00:08:59,012 Ben jij het, of ik? - Ik, majesteit. 94 00:08:59,100 --> 00:09:01,590 Bewijs het dan. Haal dit spul uit de weg! 95 00:09:01,660 --> 00:09:03,972 Gooi deze vloek weg, ik beveel je! 96 00:09:04,132 --> 00:09:07,014 Per le sacre piaghe del Cristo, majesteit, 97 00:09:07,100 --> 00:09:11,070 Ik zal moeten bidden en litanieën opzeggen lang voordat je deze duiveligheid aanraakte. 98 00:09:11,140 --> 00:09:12,655 Hoeveel bidden? 99 00:09:13,481 --> 00:09:17,320 Minstens 3 zandlopers. - Nee, het is te veel! 3 zandlopers, nr. 100 00:09:17,390 --> 00:09:18,697 Ruim nu op! 101 00:09:19,392 --> 00:09:21,678 Laat je koning passeren. - Majesteit! 102 00:09:23,197 --> 00:09:26,160 Jij, verplaats die fetisj. - Wie, ik? - Ja. - Hem. 103 00:09:26,357 --> 00:09:28,284 Dan hij. - Mij? - Hem! 104 00:09:28,354 --> 00:09:29,710 Mij? - Jij! - Hem! 105 00:09:29,780 --> 00:09:30,892 Nee, hij! 106 00:09:32,067 --> 00:09:33,710 Maar wat is er aan de hand? 107 00:09:49,206 --> 00:09:51,422 De barbaren! De barbaren! 108 00:09:53,093 --> 00:09:56,248 Iedereen te paard! - Dagobert, de barbaren! 109 00:10:08,105 --> 00:10:10,305 Oh God, de barbaren. Laten we rennen! 110 00:10:13,940 --> 00:10:16,311 Soldaten, red je koning! 111 00:10:16,381 --> 00:10:18,489 Geef je leven, als dat nodig is. 112 00:10:19,625 --> 00:10:22,188 Jouw leven... voor de koning! 113 00:10:34,031 --> 00:10:35,092 O God! 114 00:10:36,300 --> 00:10:37,546 Laten we vluchten! 115 00:11:01,020 --> 00:11:02,661 Snel, mijn zwaard! 116 00:11:02,969 --> 00:11:05,035 Geef mij mijn zwaard. - Dat is niet zo. 117 00:11:05,105 --> 00:11:07,705 Als je iets nodig hebt, vind je het nooit. 118 00:11:11,894 --> 00:11:14,244 Hé, jij, kom hier. - Ja, mijn koning. 119 00:11:14,364 --> 00:11:17,577 Breng de kroon in veiligheid. - Bedankt, majesteit. 120 00:11:24,100 --> 00:11:26,889 Gelukkig! Hij stierf om zijn koning te redden. 121 00:11:32,412 --> 00:11:34,862 Volg mij, uw koning beschermt u. 122 00:11:42,060 --> 00:11:44,657 - Hulp! - Hulp! 123 00:11:44,817 --> 00:11:48,472 Ieder voor zich! - Help, ze willen ons verkrachten! 124 00:11:48,656 --> 00:11:51,280 Laat ze dat doen, oorlog is oorlog. 125 00:12:15,529 --> 00:12:16,674 Een adelaar. 126 00:12:27,470 --> 00:12:31,602 Een paard! Mijn koninkrijk voor een paard! 127 00:13:08,540 --> 00:13:09,629 O God! 128 00:13:10,739 --> 00:13:11,857 Wie is het? 129 00:13:13,956 --> 00:13:15,155 Vrouwelijk. 130 00:13:28,020 --> 00:13:31,130 U, majesteit... Dagobert! 131 00:13:33,700 --> 00:13:34,834 Mijn koning! 132 00:13:35,481 --> 00:13:36,973 Ach, mijn koning. 133 00:13:41,820 --> 00:13:43,300 Kom op, sta op. 134 00:13:44,238 --> 00:13:46,764 Wie ben je? - Mijn naam is Crodielda. 135 00:13:48,197 --> 00:13:50,668 Maar ik zag je al. Zit jij in mijn gevolg? 136 00:13:50,825 --> 00:13:52,725 Ja, keukenservice. 137 00:13:53,617 --> 00:13:57,600 Je hebt het koud hè? - Ja, majesteit. - Je bibbert. Hier... 138 00:13:58,697 --> 00:13:59,786 Mijn mantel. 139 00:14:00,528 --> 00:14:03,118 Bedankt. - Het is zwaar, hè? 140 00:14:05,192 --> 00:14:07,568 Wacht, laten we het op deze manier doen. 141 00:14:07,979 --> 00:14:10,947 Daar ga je. - Bedankt, majesteit. 142 00:14:11,402 --> 00:14:14,435 Voel je je goed onder de mantel van de koning? Eh? 143 00:14:15,581 --> 00:14:18,058 Ja. - Dat is klaar. Heb je vertrouwen? 144 00:14:18,502 --> 00:14:21,531 Je bent niet bang voor je koning! - Nee, majesteit. 145 00:14:23,692 --> 00:14:26,321 Hoe oud ben je? - Zestien, majesteit. 146 00:14:27,112 --> 00:14:28,624 Een mooie leeftijd. 147 00:14:31,001 --> 00:14:32,372 Wolven, majesteit! 148 00:14:32,569 --> 00:14:34,778 Wolven! Wolven! - Waar? 149 00:14:35,061 --> 00:14:36,470 Daar. 150 00:14:38,725 --> 00:14:39,889 Majesteit! 151 00:14:40,100 --> 00:14:41,905 Majesteit! - Moed, rennen. 152 00:14:41,975 --> 00:14:44,789 Verlaat mij niet, ik ben bang! 153 00:14:44,905 --> 00:14:48,219 Wees niet bang, uw koning beschermt u. - Majesteit! 154 00:15:12,015 --> 00:15:14,299 Schande. Schaamte! 155 00:15:14,814 --> 00:15:18,698 Een koning zonder kroon en zwaard is minder dan een mens. De wolven weten het. 156 00:15:18,882 --> 00:15:21,200 Daar zijn ze, ze lachen me uit. 157 00:15:21,519 --> 00:15:23,150 "Lupus diabolicus" 158 00:15:23,360 --> 00:15:27,784 Alles is verloren, zelfs de eer, Ik verliet de trouwe onderdanen, 159 00:15:28,095 --> 00:15:32,230 mijn toegewijde dienstmaagden. Ik ben alleen in een boom midden in het bos! 160 00:15:32,300 --> 00:15:35,817 Ik, een koning? - Ik ben hier ook, mijn koning. 161 00:15:36,533 --> 00:15:40,617 Wat ben jij? Wie ben je? - Crodielda. U bent niet de enige, majesteit. 162 00:15:41,620 --> 00:15:44,374 Ik was je vergeten, mijn geest is van streek, 163 00:15:44,580 --> 00:15:47,116 al die arme afgeslachte soldaten, 164 00:15:47,692 --> 00:15:52,358 en Alpaide in de handen van... die schurken, zo zwart als de hel! 165 00:15:55,500 --> 00:15:58,531 Trouwens, hoe doe je het in "bowls"? 166 00:15:59,919 --> 00:16:03,506 Ik kan zeker niet concurreren met Alpaide, maar ik verdedig mezelf. 167 00:16:03,860 --> 00:16:08,252 Niet van jouw koning, hoop ik. Kom op, pronk, pronk met. Kom op! 168 00:16:08,587 --> 00:16:11,300 Jouw koning is de beste rechter in het rijk. 169 00:16:23,380 --> 00:16:28,307 Op mijn verloren kroon zweer ik dat de Schepper lijkt om bij jou niet op genade te hebben bezuinigd. 170 00:16:28,377 --> 00:16:31,336 Crodielda, Crodielda, ik wil dat je komt. 171 00:16:31,406 --> 00:16:33,954 Majesteit! Maar ik ben een meisje. 172 00:16:34,106 --> 00:16:36,742 Ah, dat is inderdaad goed nieuws! 173 00:16:37,571 --> 00:16:39,045 Wat is dit? 174 00:16:39,820 --> 00:16:41,021 Ik ben bang! 175 00:16:41,260 --> 00:16:45,726 Verwondering, uit onwetendheid dochter! Dit is de koning van jouw koning. 176 00:16:45,900 --> 00:16:50,027 Kom op, berijd mij, doe de Amazone, laten we galopperen! 177 00:16:52,095 --> 00:16:53,789 Nee! Nee! 178 00:16:54,141 --> 00:16:56,709 Halleluja! Halleluja! 179 00:16:56,862 --> 00:16:59,409 O ja! Mama! 180 00:17:05,700 --> 00:17:07,871 Wat is het? Een wolf? Wie ben je? 181 00:17:07,941 --> 00:17:10,020 Waarom? - Wat bedoel je, waarom? 182 00:17:10,452 --> 00:17:12,128 Ik zei: wie ben jij? 183 00:17:12,438 --> 00:17:14,522 Wie, ik? Otarius. 184 00:17:14,700 --> 00:17:15,805 Otarius? 185 00:17:16,274 --> 00:17:17,510 En jij? 186 00:17:17,580 --> 00:17:19,329 Ik ben de koning! Wie nog meer? 187 00:17:20,477 --> 00:17:23,745 God zij dank! Majesteit, u bent het. 188 00:17:25,540 --> 00:17:27,846 Dus je was aan het spioneren. En jij zag? 189 00:17:28,182 --> 00:17:32,374 Alleen gehoord. Ik hoorde geschreeuw "moeder" van een vrouwenstem. 190 00:17:33,130 --> 00:17:34,538 Je bent niet de enige? 191 00:17:34,698 --> 00:17:36,773 Nou nee, niet helemaal. 192 00:17:36,980 --> 00:17:40,670 Je hebt het goed gehoord, eigenlijk "mama". Ik was een maagd aan het ontmaagden. 193 00:17:40,900 --> 00:17:42,328 Aan een boom? 194 00:17:42,398 --> 00:17:45,375 Vogels doen niets anders aan bomen. 195 00:17:45,586 --> 00:17:46,886 Zijne Heiligheid... 196 00:17:47,180 --> 00:17:50,685 schreef mij dat hij het niet goedkeurde van uw overspelige exploits! 197 00:17:50,755 --> 00:17:52,870 Daag Gods toorn niet uit! 198 00:17:52,940 --> 00:17:54,910 Vandaag heeft jouw God mij vergeten. 199 00:17:54,980 --> 00:17:57,938 Je vindt het normaal dat de koning van Franks zit op een tak 200 00:17:58,020 --> 00:18:00,770 met kwijlende wolven wachten tot hij valt? 201 00:18:00,900 --> 00:18:03,430 Ik protesteer! Kom op, vertel het hem. 202 00:18:03,546 --> 00:18:08,047 Ik ken hem niet zo goed, en dit is jouw taak. Kom op, bid, ik wacht. 203 00:18:14,128 --> 00:18:16,457 Kijk, mijn koning, de wolven vertrekken. 204 00:18:16,861 --> 00:18:18,439 Bravo, Otarius! 205 00:18:18,772 --> 00:18:20,237 Dank u, Heer. 206 00:18:20,903 --> 00:18:22,640 Mijn God, vergeef mij. 207 00:18:23,387 --> 00:18:28,063 Ik beloof dat ik mezelf en mijn volk zal heiligen ter verdediging van de Kerk. - Kijk! 208 00:18:29,265 --> 00:18:32,110 Ah, daarom! Ik trek mijn belofte in. 209 00:18:33,717 --> 00:18:34,985 Het is Argobal. 210 00:18:48,612 --> 00:18:50,124 Houd moed, Argobal. 211 00:18:54,460 --> 00:18:57,319 Verdomde Judas! Hij komt naar ons toe. 212 00:18:57,755 --> 00:19:02,450 Argobal, watje, wat ben je aan het doen? Niet doen breng ze hier! We zijn al met teveel. 213 00:19:02,520 --> 00:19:05,105 Die shit zal ervoor zorgen dat zijn koning ontdekt wordt. 214 00:19:09,380 --> 00:19:12,127 Mijn God, laat me hier weggaan, 215 00:19:12,582 --> 00:19:16,409 en ik zweer bij het Heilig Kruis dat ik zal gaan naar Rome, naar de goede paus Onorius 216 00:19:16,479 --> 00:19:18,583 om een betere christen te worden, dat zweer ik. 217 00:19:18,653 --> 00:19:21,416 Heer, red ons, heeft de koning gezworen. 218 00:19:22,683 --> 00:19:24,121 Hier zijn ze. 219 00:19:43,278 --> 00:19:46,490 Argobal, mijn onverschrokken held, kun je me horen? 220 00:19:48,277 --> 00:19:50,100 Ja, mijn koning. - Goed. 221 00:19:50,951 --> 00:19:54,659 Vanwege je moed benoem ik je Graaf van Australië. Ben je blij? 222 00:19:54,729 --> 00:19:56,169 Ja, mijn koning. 223 00:20:01,355 --> 00:20:02,820 Monnik, zegen hem. 224 00:20:16,385 --> 00:20:17,510 Majesteit... 225 00:20:17,580 --> 00:20:20,733 Jij gaat eerst, monnik. Het lijkt verrot. 226 00:20:31,258 --> 00:20:33,258 Is het stevig? - Ja, majesteit. 227 00:20:33,918 --> 00:20:36,792 Majesteit... - Nee, laten we niet overdrijven. 228 00:20:42,690 --> 00:20:43,964 Daar. 229 00:20:45,005 --> 00:20:47,420 Ik heb quarantainekoorts opgelopen, voel je dat? 230 00:20:47,490 --> 00:20:49,226 Ja, ja, je bent heet. 231 00:20:53,130 --> 00:20:56,202 Wat is dat? Welk beest is dat, monnik? 232 00:20:57,063 --> 00:20:58,181 Een beer? 233 00:21:02,877 --> 00:21:07,253 Nee, het is een houthakker. Kom, houtklover. 234 00:21:09,010 --> 00:21:10,897 Goede kerel. Ik ben jouw koning. 235 00:21:12,761 --> 00:21:16,704 Zoals u kunt zien, mijn majesteit is ook een man zoals jij. - Mij? 236 00:21:16,944 --> 00:21:20,545 Nee, ik. Ik ben de koning, Dagobert. - Cagobert. 237 00:21:20,696 --> 00:21:23,859 Dagobert, Ten eerste, koning van de Franken. - Waar is hij? 238 00:21:23,929 --> 00:21:25,740 Hij is hier, tegenover jou. 239 00:21:26,416 --> 00:21:30,967 De arme man heeft het nog moeilijker dan zijn hout. Blokhoofd, vertel het me. 240 00:21:31,539 --> 00:21:35,392 Waar heb je gevonden de kroon van uw koning? 241 00:21:35,462 --> 00:21:38,780 Ik vond het op de grond, onder een struik. - Goede jongen. 242 00:21:39,387 --> 00:21:43,664 Ik ben blij, gefeliciteerd, ik zal het niet vergeten, maar nu moet je het teruggeven. 243 00:21:43,800 --> 00:21:44,862 Kom op. 244 00:21:46,011 --> 00:21:49,035 Maar uiteindelijk ben ik de koning! Oké, kijk. 245 00:21:50,634 --> 00:21:52,384 Kijk eens. Alsjeblieft. 246 00:21:52,522 --> 00:21:55,367 Zie je? Ik ben het, het is mijn profiel. 247 00:22:04,253 --> 00:22:07,246 Hij wil het andere profiel zien, de ruk. 248 00:22:07,473 --> 00:22:09,686 Geef het terug. - Geef het aan hem. 249 00:22:10,907 --> 00:22:15,245 Bewaar het, de koning geeft het aan jou. - Sta op. Ik koop mijn kroon van jou. 250 00:22:15,499 --> 00:22:16,601 Overeengekomen? 251 00:22:20,429 --> 00:22:23,500 Koning, jij zet de kroon in omgekeerde richting. 252 00:22:26,479 --> 00:22:30,681 Ik heb het op deze manier gezet als teken dat het allemaal is gebeurd Bij mij is het sinds gisteren misgegaan. 253 00:22:30,872 --> 00:22:34,421 Misschien iemand daarboven houdt niet van mij, broeder? - Ik ben bang van wel. 254 00:22:34,667 --> 00:22:38,992 Je kunt maar beter bang zijn voor iemand hier beneden. Jij, haal ons hier weg. - Akkoord. 255 00:22:39,834 --> 00:22:42,050 Mijn domkop, wijs ons de weg. 256 00:22:42,745 --> 00:22:46,276 Bossen zijn prachtig, Ik hou van bomen, het zijn mijn vrienden. 257 00:22:46,549 --> 00:22:48,765 Ik heb veel geleerd in dit bos. 258 00:22:48,934 --> 00:22:51,283 Ik ook, majesteit. - Eh, ja, ja. 259 00:22:52,406 --> 00:22:57,524 Houthakker, ik zal je tot minister dwingen van bossen. Oh jee, de koorts stijgt! 260 00:23:37,217 --> 00:23:39,959 Schoonheid, kom hier. - Weg met die poten! 261 00:23:54,544 --> 00:23:58,657 Hé, nar, hoe gaat het met de koning? Wat zeggen de dokters over zijn kak? 262 00:23:59,691 --> 00:24:01,721 Ze laten niemand binnen. 263 00:24:01,888 --> 00:24:04,518 Ze willen ons niet om te zien wat ze doen. 264 00:24:04,588 --> 00:24:07,349 Ook, maar vooral vanwege de grote stank. 265 00:24:10,975 --> 00:24:14,486 Wat zal er gebeuren wanneer de koningin uit Parijs arriveert? 266 00:24:14,820 --> 00:24:17,883 Als hij haar ziet, de koning zal een mooie shit maken! 267 00:24:20,990 --> 00:24:23,690 Wat is de vijand? - Het zijn eigenlijk twee: 268 00:24:23,777 --> 00:24:27,420 longontsteking die aan zijn longen knaagt en dysenterie die zijn darmen verslindt. 269 00:24:27,490 --> 00:24:30,929 Voor de longen sta ik op aderlating. Ik herinner je aan de beste maanden 270 00:24:30,999 --> 00:24:33,804 bloed afnemen volgens de regels. Drie maanden. 271 00:24:34,202 --> 00:24:36,015 Mei, september, april. 272 00:24:36,552 --> 00:24:39,261 Nooit op 1 mei of de laatste van april of september. 273 00:24:39,331 --> 00:24:42,634 Maar welke maanden je ook praat, collega, als we in februari zijn? 274 00:24:42,704 --> 00:24:46,211 Noodzaak kent geen kalender. - Het is geen genezingsmethode! 275 00:24:46,370 --> 00:24:48,261 Eloi, Eloi. 276 00:24:48,505 --> 00:24:51,686 Het zal geen priester zijn om hem te redden, dit geloof ik. 277 00:24:52,238 --> 00:24:57,460 Vergeet zijn ziel niet. Ik herinner je eraan Die van Zijne Majesteit is als een lege stok. 278 00:24:57,530 --> 00:25:00,308 Ben jij Eloï? - Nee, ik ben Crodielda. 279 00:25:00,493 --> 00:25:03,439 Ik wil Eloi, ik wil de bisschop. 280 00:25:03,509 --> 00:25:06,548 Rabarber is een laxeermiddel, zemelendeeg is een samentrekkend middel 281 00:25:06,618 --> 00:25:08,976 gecombineerd met senna dat is een zuiverend middel! 282 00:25:09,046 --> 00:25:12,588 Het recept van een kwakzalver! De koning verliest steeds zijn neerslachtigheid. 283 00:25:12,697 --> 00:25:15,312 Dan, Aesculapius van mijn kont, wat stel je voor? 284 00:25:15,382 --> 00:25:17,906 Om hem rectaal een stronttransfusie te geven. 285 00:25:17,976 --> 00:25:21,780 Niet voorgeschreven door de school van Salerno. - Daar is de koningin, ga! 286 00:25:21,850 --> 00:25:23,144 Ga, Crodielda. 287 00:25:32,161 --> 00:25:33,457 Ik wil Eloï. 288 00:25:36,170 --> 00:25:37,700 Ik wil de bisschop. 289 00:25:43,512 --> 00:25:44,643 Dagobert. 290 00:25:45,266 --> 00:25:46,436 Dagobert! 291 00:25:46,830 --> 00:25:49,332 Mijn heer en bruidegom, ik ben hier. 292 00:25:49,930 --> 00:25:52,403 Zodra ik van uw ziekte hoorde, 293 00:25:52,713 --> 00:25:55,403 Ik ben te paard vanuit Parijs hierheen gerend. 294 00:26:00,051 --> 00:26:01,544 Wat zeg je? 295 00:26:07,916 --> 00:26:11,860 Ik zie dat je ziek bent, maar ik heb je genezing gebracht. 296 00:26:12,890 --> 00:26:16,602 Ummerius, kruidendokter uit Auxerre. 297 00:26:17,102 --> 00:26:20,566 De man wiens pad is bezaaid met wonderbaarlijke genezingen, 298 00:26:20,726 --> 00:26:26,412 dankzij elixers en drankjes die hij zelf ontdekte en distilleerde. 299 00:26:26,610 --> 00:26:28,423 Nee. - Kom, Ummerius. 300 00:26:31,290 --> 00:26:33,274 Weg! - Ga weg. 301 00:26:33,930 --> 00:26:35,617 Open dit, majesteit. 302 00:26:38,769 --> 00:26:41,938 Het zal nu nodig zijn om mij te helpen... - Nee! 303 00:26:42,704 --> 00:26:44,349 door zijn neus dicht te stoppen. 304 00:26:44,506 --> 00:26:48,507 Het moet gedaan worden om hem te dwingen zijn mond te openen. Pas op. 305 00:26:49,512 --> 00:26:50,846 Open je mond. 306 00:26:51,025 --> 00:26:52,900 Open het. - Klaar om te gieten. 307 00:26:52,970 --> 00:26:55,687 Hier, giet, het is de tijd. 308 00:26:55,935 --> 00:27:00,604 Het is addersperma, urine van maagden, slijm van volwassen padden, 309 00:27:00,674 --> 00:27:03,702 en natuurlijke aroma's goede smaak te geven. 310 00:27:03,895 --> 00:27:08,083 Dat is klaar. Het zal hem heel erg goed doen. 311 00:27:08,969 --> 00:27:11,620 Genoeg, genoeg, nu. - Nee, nee, meer, meer. 312 00:27:11,690 --> 00:27:14,178 Als het hem goed kan doen, meer, nog meer. 313 00:27:14,248 --> 00:27:17,744 We moeten niet overdrijven. - Ongelooflijk! 314 00:27:17,814 --> 00:27:21,758 Alsjeblieft... Ah, hij is al beter! 315 00:27:21,828 --> 00:27:24,761 Ja, hij is echt... hij is al beter. 316 00:27:25,210 --> 00:27:27,550 Ik geef hem geen twee uur leven. 317 00:27:44,029 --> 00:27:47,391 Ik werd ondergedompeld in een eindeloze nacht, 318 00:27:47,690 --> 00:27:50,841 gekweld door het visioen van mijn verschrikkelijke zonden. 319 00:27:56,530 --> 00:27:59,652 Nu ben ik beter. - De tisane van Ummerius. 320 00:27:59,943 --> 00:28:02,078 Nee, dankzij Eloi's kruis! 321 00:28:02,820 --> 00:28:04,660 Medicijn voor de ziel. 322 00:28:05,060 --> 00:28:09,043 Het is de wijsheid van de Kerk, bewaarder van christelijke koningen. 323 00:28:11,038 --> 00:28:12,879 Nu wil ik bekennen. 324 00:28:14,033 --> 00:28:15,272 Iedereen eruit. 325 00:28:15,469 --> 00:28:18,446 Laat mij met rust, de zondaar met de biechtvader. 326 00:28:18,709 --> 00:28:20,051 Verdwijnen. 327 00:28:25,051 --> 00:28:26,234 Ga, ga. 328 00:28:26,930 --> 00:28:28,329 Kom op, ga! 329 00:28:29,410 --> 00:28:30,665 Uit, uit. 330 00:28:31,431 --> 00:28:32,896 Laat ons met rust. 331 00:28:34,342 --> 00:28:36,967 Jij ook, broeder! En sluit de deur. 332 00:28:40,941 --> 00:28:44,244 Dat weet ik bij die boom je hebt beloofd naar Rome te gaan, naar de paus, 333 00:28:44,314 --> 00:28:47,134 om vergeving van je zonden te vragen, en als je dat niet doet, 334 00:28:47,204 --> 00:28:50,340 je wordt geëxcommuniceerd en verlies je koninkrijk en je ziel. 335 00:28:50,410 --> 00:28:53,597 Voor een extra concubine? Het lijkt mij dat God overdrijft. 336 00:28:53,667 --> 00:28:57,117 Er zijn twee mannen in jou, de een vroom, de ander wellustig. 337 00:28:57,210 --> 00:29:01,340 Kun je niet met het één en het ander omgaan... afzonderlijk? 338 00:29:01,410 --> 00:29:04,110 Je lastert elke keer dat u uw mond opent. 339 00:29:05,332 --> 00:29:08,412 Ja, maar zelfs als ik niets zei, Ik zou hetzelfde zondigen. 340 00:29:08,482 --> 00:29:11,330 Ik weet het, helaas. - Is het zo duidelijk? 341 00:29:11,570 --> 00:29:14,882 Je denkt maar aan één ding, zelfs tegenover uw bisschop, 342 00:29:15,090 --> 00:29:18,401 en als je niet doet wat je beloofd hebt, de hel wacht op je. 343 00:29:18,700 --> 00:29:20,220 Alleen de paus kan je redden. 344 00:29:20,290 --> 00:29:22,597 Ik eis geen volledige vrijspraak... 345 00:29:22,667 --> 00:29:25,867 maar op zijn minst amnestie. Kan ik geen amnestie eisen? 346 00:29:26,078 --> 00:29:28,032 Tegenwoordig wordt niemand dat ontzegd. 347 00:29:28,102 --> 00:29:32,779 Papa Onorius heeft een moeilijke taak, hij is de arm en de balk van de weegschaal. 348 00:29:33,770 --> 00:29:36,420 Aan de ene kant Heraclius, keizer van Byzantium, 349 00:29:36,490 --> 00:29:39,190 zorgt voor religieuze problemen dicht bij ketterij, 350 00:29:39,410 --> 00:29:42,050 aan de andere kant jij, met uw ondeugden en kromheid. 351 00:29:42,130 --> 00:29:45,722 Juist, een paus ertussen een ketterse keizer en een erotische koning. 352 00:29:45,872 --> 00:29:50,319 Precies, terwijl jullie dat allebei zouden moeten zijn de maliënkolder van de Kerk en haar zwaard. 353 00:29:51,410 --> 00:29:56,104 Nou, dan wordt besloten: wanneer ik dat heb gedaan heb mijn kracht teruggevonden, ik zal vertrekken. 354 00:30:03,694 --> 00:30:05,037 Net gemaakt. 355 00:30:05,600 --> 00:30:08,065 "De dokter behandelt, de natuur geneest" 356 00:30:08,234 --> 00:30:09,699 Hier, zuig. 357 00:30:10,731 --> 00:30:13,210 God zij dank. Dank je, mijn goede Eloi. 358 00:30:15,871 --> 00:30:20,115 Ik zal het aan de rechtbank bekendmaken mijn vertrek naar de Eeuwige Stad. 359 00:30:20,410 --> 00:30:22,387 Moge de Heer u vergezellen. 360 00:30:22,733 --> 00:30:26,639 Mijn majesteit Dagobert I, koning van de Franken. 361 00:30:28,010 --> 00:30:29,414 Kom, majesteit. 362 00:30:55,925 --> 00:30:58,123 De culottes zijn binnenstebuiten. 363 00:31:16,629 --> 00:31:17,868 Stilte! 364 00:31:18,721 --> 00:31:23,181 Leer: voor de koning is de buitenkant de binnenkant, en het tegenovergestelde is zijn gril. 365 00:31:25,210 --> 00:31:29,105 Uw koning staat dus voor een reis naar Rome. 366 00:31:31,170 --> 00:31:34,626 Ik zal mijn toegewijde eerbetoon brengen, evenals die van jou, 367 00:31:35,039 --> 00:31:38,189 aan de vader van de Heilige Moeder Kerk, de Paus... 368 00:31:41,890 --> 00:31:43,210 Ik ben klaar. 369 00:31:49,210 --> 00:31:50,454 Ik barst. 370 00:31:52,250 --> 00:31:53,349 Majesteit! 371 00:31:54,239 --> 00:31:57,739 Ja, ik doe het hier, ik ben bij mij thuis, toch? Kijk niet, jij. 372 00:32:00,010 --> 00:32:03,652 Landek, kom. Wat heb je aan macht als er geen misbruik van wordt gemaakt? 373 00:32:17,406 --> 00:32:18,974 Hé, jij, langzaam. 374 00:32:19,250 --> 00:32:23,182 Rol deze vaten langzaam, het is een wijn van grote waarde. Doe het rustig aan. 375 00:32:26,323 --> 00:32:27,919 Waarom zoveel wijn? 376 00:32:28,285 --> 00:32:31,620 Nou, het is... Mijn lieve koningin, de reis zal lang zijn, 377 00:32:31,690 --> 00:32:34,981 en de inhoud van die vaten zal het minder vervelend maken. 378 00:32:35,092 --> 00:32:36,165 Majesteit! 379 00:32:37,474 --> 00:32:40,160 Dit zwaard zal je vergezellen naar Rome. 380 00:32:42,129 --> 00:32:43,435 Maar het is hout. 381 00:32:43,641 --> 00:32:47,420 Het is een symbool van een koningsboodschapper van vrede, daarom is het van hout gemaakt. 382 00:32:47,490 --> 00:32:48,603 Goed gezegd! 383 00:32:49,282 --> 00:32:51,535 Bedankt, Eloi, ik neem het mee naar Rome. 384 00:32:51,605 --> 00:32:55,428 Hier, minister. Dit zwaard is de mooiste dag van mijn leven. 385 00:32:55,982 --> 00:32:58,374 Hoera de paus! Nou, we gaan. 386 00:32:58,901 --> 00:33:01,211 Kom, monnik. - Majesteit. 387 00:33:01,413 --> 00:33:02,521 Otarius! 388 00:33:04,735 --> 00:33:08,040 Schiet op! Voltooi het laden! Iedereen aan boord! 389 00:33:08,432 --> 00:33:10,490 Heb je het bevel van de koning gehoord? 390 00:33:10,639 --> 00:33:11,775 Ga, heks. 391 00:33:12,859 --> 00:33:16,718 Wat een lange reis! Ik benijd hem niet, arme Dagobert. 392 00:33:19,191 --> 00:33:21,187 Kom op, schoonheden, ga weg! 393 00:33:21,990 --> 00:33:23,136 Uit, snel. 394 00:33:24,841 --> 00:33:26,231 Binnen, binnen. 395 00:33:31,416 --> 00:33:33,642 Kom genieten van deze jonge wijn! 396 00:33:41,671 --> 00:33:45,568 Het grote avontuur van het goede Koning Dagobert begon toen. 397 00:33:46,000 --> 00:33:50,250 Hij ondernam een zware reis om een personage te ontmoeten waar hij bang voor was 398 00:33:50,485 --> 00:33:52,671 en altijd geprobeerd te vermijden, 399 00:33:52,969 --> 00:33:56,274 het brengen van, onder de bepalingen, zijn concubines, dat wil zeggen 400 00:33:56,344 --> 00:34:00,764 precies de zaak waarvoor hij ging om een moeilijke vergeving te smeken. 401 00:34:01,396 --> 00:34:04,184 Dagoben vreesde de toorn van de hemel, 402 00:34:04,509 --> 00:34:07,411 maar het uitdagen ervan was sterker dan hij. 403 00:35:24,640 --> 00:35:26,822 Bid voor die arme gehangenen. 404 00:35:46,073 --> 00:35:48,898 Ben jij het, Landek? - Ik ben het, majesteit. 405 00:35:49,518 --> 00:35:51,988 Het is een koninklijke avond, Landek. Kijk. 406 00:35:52,890 --> 00:35:55,940 Het lijkt erop dat er zelfs zijn meer sterren dan gisteren. 407 00:35:57,930 --> 00:36:01,058 Als God niet bestond, wij zouden het moeten uitvinden. 408 00:36:01,341 --> 00:36:05,908 Mooi! Uw uitspraken, majesteit, zal op een dag op ieders lippen liggen, 409 00:36:05,978 --> 00:36:08,955 maar kijk, je hebt het mis wat de sterren betreft. 410 00:36:09,350 --> 00:36:11,894 Er is er één minder dan gisteren. 411 00:36:13,250 --> 00:36:15,734 Wat is dat? Wat is het? 412 00:36:16,459 --> 00:36:18,638 Een barbaar? Een Zwabiër? 413 00:36:19,554 --> 00:36:23,192 Het is een begrafenis. - Hier is een barbaar waar ik niet bang voor ben. 414 00:36:23,875 --> 00:36:26,288 Maak geen grapjes over de dood, Landek. 415 00:36:27,458 --> 00:36:29,955 In mijn koninkrijk maak je er geen grapjes over. 416 00:37:06,556 --> 00:37:08,740 Hoor de koning de liefde bedrijven. - Gelukkig maar. 417 00:37:08,810 --> 00:37:12,615 Stop, stop, de koning is ziek. - De koning heeft kiespijn! 418 00:37:12,731 --> 00:37:15,563 Halt! - Trek de tandentrekker eruit! 419 00:37:20,528 --> 00:37:21,857 De kapper-chirurg! 420 00:37:21,927 --> 00:37:25,525 Wat is er, majesteit? Wees niet bang. 421 00:37:25,806 --> 00:37:28,275 Nu scheur ik het af en je voelt er niets van. 422 00:37:28,345 --> 00:37:31,180 Nee, jij hebt mij meer pijn gedaan dan de pijn die ik al heb. 423 00:37:31,250 --> 00:37:33,679 Nee, niets, niets, niets. 424 00:37:33,786 --> 00:37:36,644 Ik zweer op Aesculapius. - Kom hier, jij. - Komt eraan. 425 00:37:36,714 --> 00:37:39,856 We zullen zien. Zou je geven een arm voor uw koning? - Met vreugde. 426 00:37:39,926 --> 00:37:42,900 Ik heb goed nieuws voor je: Houd je arm vast, ik heb alleen een tand nodig. 427 00:37:42,970 --> 00:37:45,471 Kom op, scheur het van hem af, dus ik kijk of het pijn doet. 428 00:37:45,541 --> 00:37:48,409 Ja, majesteit. - Nee! - Stop! Waar gaat hij heen? 429 00:37:48,559 --> 00:37:50,801 Nee! - Open je mond! 430 00:37:51,027 --> 00:37:52,097 Nee! 431 00:37:52,984 --> 00:37:54,674 Houd hem tegen, houd hem tegen! 432 00:37:55,167 --> 00:37:57,017 Houd hem stil. - Draai hem. 433 00:37:57,145 --> 00:37:59,106 Wees stil, het is een ogenblik. 434 00:38:03,847 --> 00:38:05,876 Rustig... Klaar! 435 00:38:10,979 --> 00:38:13,551 Gezien, majesteit? Hij voelde niets. 436 00:38:14,770 --> 00:38:17,709 Ja, maar ik hoorde het wel. Bedankt, je mag gaan. 437 00:38:17,906 --> 00:38:19,774 Kom op, jongens, laten we gaan! 438 00:38:20,090 --> 00:38:24,879 Weet je dat mijn kiespijn weg is? Het is echt Het is waar dat de ene pijn de andere verdrijft. 439 00:38:28,268 --> 00:38:30,071 Kom op, ga! - Duw! 440 00:38:37,388 --> 00:38:39,782 Kom op, ga! - Kom op, druk! 441 00:38:42,307 --> 00:38:43,490 Gemakkelijk... 442 00:38:43,980 --> 00:38:45,426 Doe rustig aan, jongens. 443 00:38:48,627 --> 00:38:49,885 Zet mij neer. 444 00:38:53,499 --> 00:38:57,646 Zie je? - We zitten vast. - Leuke problemen! - Wat doen we? - Heer! 445 00:38:57,898 --> 00:39:00,798 Het zal niet gemakkelijk zijn om uit de knoop te raken. We zitten vast. 446 00:39:00,992 --> 00:39:03,499 Ik denk dat het heel zwaar zal zijn de Alpen over te steken. 447 00:39:03,569 --> 00:39:06,532 Dus, heb je suggesties? - Ik heb een idee, majesteit. 448 00:39:06,602 --> 00:39:09,887 Slechts één? - Het is dringend nodig om de Heilige Vader te waarschuwen. 449 00:39:09,957 --> 00:39:12,326 Ik stel voor u voor te gaan en hem op de hoogte te stellen. 450 00:39:12,410 --> 00:39:15,203 Ja, het is een goed idee. Dus ik doe hem weg. 451 00:39:15,273 --> 00:39:19,030 Geef hem een ​​goed paard. - Ja. - Maar niet de mijne, pas op. - Goed. 452 00:39:19,988 --> 00:39:21,588 Ja, die is prima. 453 00:39:26,469 --> 00:39:28,236 Stop onderweg niet. 454 00:39:28,306 --> 00:39:32,189 Vertel de paus dat ik om 12.00 uur in Rome zal zijn laatste... - Op zijn vroegst bedoel je! 455 00:39:32,259 --> 00:39:34,397 Nee, uiterlijk over een maand. 456 00:39:34,901 --> 00:39:36,840 Hij begrijpt mij nooit. 457 00:39:37,959 --> 00:39:40,157 En maak mijn paard niet moe, hè? 458 00:39:48,197 --> 00:39:50,159 O, Heiligheid! 459 00:39:52,038 --> 00:39:53,109 Heiligheid! 460 00:39:54,360 --> 00:39:55,665 Hij kwam naar beneden! 461 00:39:56,463 --> 00:39:59,192 Hij kwam naar beneden! Je hebt het op je hoofd. 462 00:39:59,367 --> 00:40:02,394 Kijk, Heilige Vader, de Heilige Geest. 463 00:40:02,685 --> 00:40:04,040 Daar is het. 464 00:40:05,152 --> 00:40:09,020 Cornelius, ik verslijt mijn tong Ik herhaal u dat de Heilige Geest 465 00:40:09,147 --> 00:40:13,072 is de derde persoon van de Drie-eenheid die overgaat van vader op zoon. 466 00:40:13,951 --> 00:40:17,059 Ik geloof het niet mijn bescheiden persoon is het waard. 467 00:40:17,481 --> 00:40:21,260 Je hoeft niet Sint-Augustinus te zijn om dat te begrijpen, duidelijk? 468 00:40:21,450 --> 00:40:23,004 Ja, Heilige Vader. 469 00:40:25,289 --> 00:40:26,485 Uit! 470 00:40:27,204 --> 00:40:31,219 Zoals u kunt zien, is het waar dat de Heilige Geest wordt voorgesteld door een duif, 471 00:40:31,379 --> 00:40:34,201 maar niet alle duiven zijn de Heilige Geest. 472 00:40:34,351 --> 00:40:35,778 Heiligheid, sorry. 473 00:40:41,121 --> 00:40:43,220 Een boodschapper van de koning van de Franken 474 00:40:43,290 --> 00:40:46,557 smeekt Uw Heiligheid nederig te ontvangen tijdens de eerste hoorzitting. 475 00:40:46,627 --> 00:40:51,125 Wie is hij? - Het is een monnik, en stelt dat dit van het allergrootste belang is. 476 00:40:52,641 --> 00:40:55,111 Nou, laat hem naar de bibliotheek worden gebracht. 477 00:41:17,490 --> 00:41:20,164 Mijn arme broer, maar jij slaapt. 478 00:41:21,601 --> 00:41:23,018 Ik slaap? Nee. 479 00:41:24,096 --> 00:41:27,373 Wie is het? - Ik, jouw paus. 480 00:41:28,290 --> 00:41:29,440 Mijn paus... 481 00:41:30,703 --> 00:41:32,215 Word wakker, broer. 482 00:41:32,853 --> 00:41:35,953 Het is moeilijk om te praten met iemand die slaapt. 483 00:41:36,663 --> 00:41:38,663 Heilige Vader... - Ja? 484 00:41:38,810 --> 00:41:40,190 Maar jij bent het! 485 00:41:41,022 --> 00:41:44,027 Vergiffenis! Vergeving, eerbiedwaardige Heilige Vader. 486 00:41:44,224 --> 00:41:47,107 Ik wist niet dat ik in jouw aanwezigheid was. 487 00:41:49,492 --> 00:41:53,142 Ze vertelden me dat je een boodschap uitdraagt van de koning van de Franken. 488 00:41:54,252 --> 00:41:56,400 Beantwoordt u mijn brieven? 489 00:42:01,909 --> 00:42:04,578 Wat is het? Heeft u een belemmering? 490 00:42:05,095 --> 00:42:08,414 Ik zit vast, Heilige Vader, niet in staat om op te staan. 491 00:42:08,782 --> 00:42:10,532 Elf dagen op een paard. 492 00:42:10,730 --> 00:42:14,156 En een hele nacht eronder, toen hij over mij heen viel. 493 00:42:16,324 --> 00:42:19,873 Nee, blijf waar je bent, beweeg niet, blijf. 494 00:42:20,810 --> 00:42:23,765 Maar breng de boodschap over. Dus dan? 495 00:42:24,599 --> 00:42:29,304 Allerheiligste Vader, Dagobert I, koning van de Franken, is op weg naar Rome, 496 00:42:29,454 --> 00:42:33,528 en vroeg of laat zal hij hier zijn, voor jou, om zijn toewijding te bevestigen... 497 00:42:33,735 --> 00:42:37,435 Zijn toewijding... - Dat is niet waarom Ik nam de last op mij om hem te schrijven. 498 00:42:38,021 --> 00:42:39,380 En naar... 499 00:42:39,655 --> 00:42:45,362 En om vergeving te krijgen voor de doodzonden zijn ziel kwellend als het vuur van de hel. 500 00:42:45,653 --> 00:42:46,959 Welke zonden? 501 00:42:47,539 --> 00:42:52,464 Verkondig alle doods- en dagelijkse zonden dat de koning van de Franken heeft gepleegd. 502 00:42:52,746 --> 00:42:55,646 Dagelijks, heel weinig, sterfelijk, allemaal. 503 00:42:56,407 --> 00:42:57,965 En zelfs nog wat meer. 504 00:43:00,573 --> 00:43:02,174 Ik heb de lijst hier. 505 00:43:04,479 --> 00:43:05,803 Hier is voor jou. 506 00:43:21,780 --> 00:43:23,057 Aan een boom? 507 00:43:24,913 --> 00:43:26,068 Daar. 508 00:43:28,641 --> 00:43:31,693 Opperherder, Ik begrijp uw verontwaardiging. 509 00:43:31,984 --> 00:43:33,815 Sterker nog, ik deel het, 510 00:43:33,885 --> 00:43:36,228 maar ik smeek om uw heilig geduld. 511 00:43:36,406 --> 00:43:40,100 Ontmoet de koning, ken hem, en kijk naar wat goed in hem is. 512 00:43:40,372 --> 00:43:41,557 Zinloos onderzoek. 513 00:43:41,627 --> 00:43:45,696 Straf hem, als je wilt, voor... want wat is er kwaad in hem, 514 00:43:45,964 --> 00:43:51,222 maar mijn plicht... het is mijn plicht om je te smeken om te begrijpen dat de koning een gelovige is... 515 00:43:51,642 --> 00:43:53,023 en trouw... 516 00:43:53,464 --> 00:43:55,761 trouwe dienaar van de Kerk. 517 00:44:03,778 --> 00:44:07,526 Onze Heer die in de hemel is, zorg voor Dagoberts ziel, 518 00:44:07,791 --> 00:44:11,725 koning van de Franken, die veel vergeven moet worden voor zijn zonden. 519 00:44:22,273 --> 00:44:23,475 Grote Allah! 520 00:44:23,813 --> 00:44:25,897 Ik zweef. Ik zweef! 521 00:44:27,587 --> 00:44:32,165 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? Soldaten! Laat mij los! 522 00:44:32,873 --> 00:44:35,803 Bedrog! Bedrog! 523 00:44:42,230 --> 00:44:44,051 Maak die zak open, snel! 524 00:44:58,169 --> 00:45:01,647 Neem. Ga door, neem alles wat ik heb, zoon. 525 00:45:02,413 --> 00:45:05,362 Ik hoop alleen dat wat ze je gaven... - Naar beneden! 526 00:45:05,625 --> 00:45:09,127 ...om mij ervan te ontdoen is meer waard. - Maak je klaar om te sterven. 527 00:45:09,775 --> 00:45:13,066 Heer, vergeef het hen omdat ze weten niet wat ze doen. 528 00:45:13,207 --> 00:45:17,187 Wacht, sorry, waarom zeg je dat we het niet weten? wat zijn we aan het doen? - Weet je het? 529 00:45:17,344 --> 00:45:19,950 We moeten je hoofd afhakken. - Dat heb ik begrepen. 530 00:45:20,020 --> 00:45:21,255 Maar waarom? 531 00:45:21,490 --> 00:45:24,177 Ja, waarom? - Maar waarom vraag je waarom? 532 00:45:24,247 --> 00:45:26,778 Omdat hij de paus is. - Voor mij is hij gewoon een man. 533 00:45:26,848 --> 00:45:30,639 Maar weet je waarom je het doet? - Ik weet. Ze hebben mij ervoor betaald. 534 00:45:30,709 --> 00:45:32,977 Maar jij doet dit alleen maar omdat ze je betalen? 535 00:45:33,047 --> 00:45:36,647 Genoeg! Ik weet dat ik werd bevolen om hem te doden en ik zal hem vermoorden! 536 00:45:46,125 --> 00:45:48,442 Laten we gaan. Moge God zijn ziel verwelkomen. 537 00:45:48,698 --> 00:45:51,783 Kom, Heiligheid, Ik zal je op een veilige plek verbergen. 538 00:46:14,281 --> 00:46:15,882 Wat hebben ze gevonden? 539 00:46:25,708 --> 00:46:28,161 Geef het hier. - Wat is het? 540 00:46:28,231 --> 00:46:31,880 Je zou zeggen: een leeuwentand. - Zijn er hier leeuwen? 541 00:46:31,950 --> 00:46:34,790 We zijn op de Kleine Sint-Bernardus, majesteit. - Dus? 542 00:46:34,860 --> 00:46:38,389 Je passeert waar een ander grote leider uit het verleden is overleden. 543 00:46:38,459 --> 00:46:41,183 En wie is hij? - Een... - Een... 544 00:46:41,253 --> 00:46:43,352 Archimedes. - Nee. - Een... 545 00:46:43,422 --> 00:46:45,145 Aristoteles. 546 00:46:45,215 --> 00:46:48,094 Hannibal! Hannibal! Het is Hannibal. Laten we gaan. 547 00:46:48,561 --> 00:46:52,261 Ik zal er een geschenk van maken aan de paus, wie is een dierenvriend. 548 00:46:56,996 --> 00:46:58,553 De koning is hier! 549 00:46:58,928 --> 00:47:01,377 Hier komt Dagobert, de koning van de Franken! 550 00:47:01,447 --> 00:47:04,043 De koning van de Franken. Laten we gaan kijken. Loop! 551 00:47:04,113 --> 00:47:05,904 Romeinse mensen, hallo. 552 00:47:08,657 --> 00:47:11,765 Overdrijf niet met die munten, overdrijf het niet. 553 00:47:11,889 --> 00:47:13,948 Lang leve de koning! - Wie is dat? 554 00:47:14,018 --> 00:47:15,245 Weet niet! 555 00:47:20,742 --> 00:47:21,991 Hallo, monnik. 556 00:47:23,569 --> 00:47:24,780 Gem. - Av. 557 00:47:25,137 --> 00:47:26,432 Ave, Caesar. 558 00:47:29,541 --> 00:47:32,686 Je bent sterk. - Majesteit, ik kus uw hand. 559 00:47:33,490 --> 00:47:36,714 Majesteit... - Wat mompel je? Spreek je uit. 560 00:47:36,784 --> 00:47:40,553 De paus is geschokt door uw grillen, hij is woedend, hij bedreigt de hel. 561 00:47:40,741 --> 00:47:43,042 Maar goed dat ik je vooruit heb gestuurd. Mooi resultaat! 562 00:47:43,112 --> 00:47:46,769 Wees voorzichtig, nederig, serieus, dienstbaar en vatbaar voor berouw. 563 00:47:46,839 --> 00:47:49,848 Alles in één keer? - Je bent het verschuldigd. Op deze manier. De sleutel! 564 00:47:49,918 --> 00:47:52,930 De symbolische sleutel van de stadspoort. De sleutel... 565 00:47:53,353 --> 00:47:56,003 Waar is het gat? - Ah, hier is het. - Ja. 566 00:47:59,261 --> 00:48:01,890 Verder naar beneden. Nee, nee, meer binnen. 567 00:48:01,960 --> 00:48:03,398 Is dat de sleutel? 568 00:48:03,468 --> 00:48:05,525 Draaien, duwen. Opnieuw. 569 00:48:05,801 --> 00:48:09,033 Oké, jij doet het! Laten we eens kijken hoe het met je gaat. Gaan. 570 00:48:09,794 --> 00:48:13,059 Het gaat goed met je, hè? Jij weet het allemaal, hè? - Vergeef mij. 571 00:48:13,462 --> 00:48:15,015 Nu, naar rechts. 572 00:48:15,221 --> 00:48:16,576 Naar rechts. 573 00:48:21,372 --> 00:48:24,438 Natuurlijk moest je over mij heen vallen! 574 00:48:43,815 --> 00:48:48,519 Majesteit, ik ben kardinaal Basilius. De paus is er. 575 00:48:53,329 --> 00:48:56,052 Dagobert! - Ja, oké, ik heb het begrepen! 576 00:49:02,122 --> 00:49:06,203 Vergeef mijn blunder, Heiligheid, maar als de kap geen monnik maakt, 577 00:49:06,448 --> 00:49:08,453 nog minder maakt het een paus. 578 00:49:09,726 --> 00:49:12,676 Vergeef dit wat is de kleinste van mijn fouten. 579 00:49:12,769 --> 00:49:15,060 Maak je geen zorgen om zo weinig, zoon. 580 00:49:15,572 --> 00:49:20,540 Groot is ons plezier in het ontvangen de machtigste christelijke koningen. 581 00:49:20,961 --> 00:49:23,847 Ik weet niet of de krachtigste, maar zeker de meest toegewijde. 582 00:49:23,951 --> 00:49:27,651 Ik leg mijn kroon aan jouw voeten, in dienst van de Heilige Kerk, 583 00:49:28,696 --> 00:49:30,893 en ik verklaar aan deze vergadering: 584 00:49:31,419 --> 00:49:34,602 zodat iedereen het weet, en niemand negeert het, 585 00:49:35,302 --> 00:49:38,087 dat wij nu de soldaten van Christus zijn. 586 00:49:38,552 --> 00:49:39,970 Alleen gisteren 587 00:49:41,341 --> 00:49:42,909 wij waren barbaren. 588 00:49:44,274 --> 00:49:47,841 Morgen gaan we zitten de gemeenschappelijke tafel van verfijningen, 589 00:49:47,911 --> 00:49:49,935 van geest en goede manieren. 590 00:49:50,377 --> 00:49:52,996 Vandaag zijn we wat we zijn. 591 00:49:54,171 --> 00:49:56,323 Onvoorspelbaar, ruig, wild. 592 00:49:56,827 --> 00:50:00,418 Onze natuur is nog steeds rommelig met heidense gebruiken, 593 00:50:00,906 --> 00:50:02,727 met primitieve gewoonten, 594 00:50:03,206 --> 00:50:05,783 soms heftig, soms orgiastisch, 595 00:50:06,415 --> 00:50:08,823 waar de vrouwtjes en hun ezels, 596 00:50:09,289 --> 00:50:11,902 om nog maar te zwijgen van hun andere toebehoren, 597 00:50:12,084 --> 00:50:14,310 kortom, alles wat je weet, 598 00:50:14,454 --> 00:50:16,389 zijn van enorm belang. 599 00:50:16,636 --> 00:50:17,740 Dagobert! 600 00:50:18,012 --> 00:50:21,162 Vergeet niet dat je dat bent in het huis van de Heer. 601 00:50:24,807 --> 00:50:28,702 Neem mij niet kwalijk, Heilige Vader, voor wat ik net heb gezegd. 602 00:50:29,059 --> 00:50:32,284 Niet klaar! Ik denk dat je dat wel hebt gedaan morgen meer vertellen. 603 00:50:32,395 --> 00:50:36,229 Voor vandaag heb je al veel gezegd. Dan, Dagoberi, ik denk dat je moe bent. 604 00:50:36,299 --> 00:50:39,140 Ik heb me al voorbereid voor de huisvesting van u en uw gevolg. 605 00:50:39,210 --> 00:50:42,260 Heeft u nog een ander verlangen? - Ik heb er twee, ja. 606 00:50:42,703 --> 00:50:44,553 Wil je een bad nemen? 607 00:50:45,650 --> 00:50:47,660 Nee, ik heb het meegenomen voordat ik vertrok. 608 00:50:48,016 --> 00:50:50,985 Maar ik wil graag bidden op het graf van Simon Petrus, 609 00:50:51,115 --> 00:50:55,271 de meest glorieuze martelaar en de beste voorbeeld voor koningen en hun onderdanen. 610 00:50:55,580 --> 00:50:57,942 Toegekend. De andere wens? 611 00:50:58,430 --> 00:51:01,196 En dan zou ik graag willen om je een klein cadeautje te geven. 612 00:51:01,416 --> 00:51:03,216 Het zal altijd welkom zijn. 613 00:51:06,931 --> 00:51:08,124 Gontrano. 614 00:51:09,822 --> 00:51:11,198 Ja, majesteit. 615 00:51:12,855 --> 00:51:15,411 Maar waar was je? Geef mij dat bot. 616 00:51:19,331 --> 00:51:21,659 Nou, dat zal ik zijn! Mooi groot bot! 617 00:51:22,120 --> 00:51:25,153 Wie weet wat een bouillon! Bedankt. 618 00:51:25,716 --> 00:51:29,568 Het is een kleine tand van de grote Hannibal die Italië binnenviel. 619 00:51:29,953 --> 00:51:33,326 En wanneer gebeurde het? Er werd niets tegen mij gezegd. 620 00:51:33,475 --> 00:51:36,375 Dat zou ik moeten denken! Het zijn acht eeuwen geleden. 621 00:51:38,459 --> 00:51:42,714 Oh ja, mooie grote tand, echt waar. Dank je, zoon. 622 00:51:43,224 --> 00:51:45,479 Rutilius. - Op uw bevel, Heiligheid. 623 00:51:45,648 --> 00:51:47,198 Haal deze tand weg. 624 00:51:49,770 --> 00:51:50,958 Laten we gaan. 625 00:52:05,635 --> 00:52:06,884 Dagobert. 626 00:52:10,666 --> 00:52:12,225 Ik kan het niet geloven. 627 00:52:12,610 --> 00:52:14,614 Het is niet de paus die ik heb gekend. 628 00:52:14,877 --> 00:52:18,126 Je bent altijd pessimistisch. Welke broeder ben jij? 629 00:52:18,682 --> 00:52:23,103 Herinneren? Je hebt mijn hart en pens gelegd in rep en roer. De paus dit, de paus dat. 630 00:52:23,173 --> 00:52:26,258 Ik dacht dat ik een hyena zou vinden, en hier is een schaap. - Ongelooflijk. 631 00:52:26,328 --> 00:52:27,923 Het ziet er allemaal visachtig uit. 632 00:52:28,955 --> 00:52:30,955 Je bent ziek, oude man. Kom op. 633 00:52:38,810 --> 00:52:42,565 Alsjeblieft, meesteres. Hiermee gaf de ezel al haar melk. 634 00:52:43,690 --> 00:52:46,514 Alsjeblieft, Aco, verplaats de gordijnen. - Goed. 635 00:52:48,118 --> 00:52:49,329 Mooi! 636 00:52:54,021 --> 00:52:56,115 Ja, je bent zo mooi. 637 00:52:58,331 --> 00:53:00,181 Geef me een kus, tortelduif. 638 00:53:00,604 --> 00:53:03,008 Wat ben je lief. - Prinses. 639 00:53:03,242 --> 00:53:06,167 Hij is gekomen, hij is hier! - Heb je hem gezien? Hoe is hij? 640 00:53:06,298 --> 00:53:07,475 Kijk. 641 00:53:11,945 --> 00:53:15,733 Is hij zo lelijk? - Op de munt Hij ziet er nog beter uit, prinses. 642 00:53:18,010 --> 00:53:19,199 Acco. 643 00:53:45,648 --> 00:53:50,048 Heiligheid, ik herinner u aan wat je hebt me beloofd: om in het geheim met me te praten. 644 00:53:50,244 --> 00:53:52,554 En wat is beter dan een graf? 645 00:53:53,490 --> 00:53:54,954 Laat ons met rust. 646 00:53:59,615 --> 00:54:02,453 Wat doe je hier? - Ik kan nuttig voor je zijn. 647 00:54:02,603 --> 00:54:05,580 Ik weet meer over jou dan je zelf doet. 648 00:54:05,803 --> 00:54:10,096 Je kunt het beter vergeten, of dit graf kan ook de jouwe worden. Ga door, schram! 649 00:54:10,447 --> 00:54:12,520 En maak niet al die scènes! 650 00:54:18,158 --> 00:54:21,580 Ik heb een last op mijn geweten, Alsjeblieft, beken mij. 651 00:54:21,840 --> 00:54:25,399 Ik ken je zonden. Een mooie catalogus, daar bestaat geen twijfel over! 652 00:54:27,402 --> 00:54:32,313 Maar er is veel vergevingsgezindheid, voor een grote christelijke koning als jij, 653 00:54:33,069 --> 00:54:35,701 omdat de Kerk mannen zoals jij nodig heeft 654 00:54:36,050 --> 00:54:40,500 en net als de keizer van Byzantium, die haar beschermen tegen haar vijanden, zoals 655 00:54:40,679 --> 00:54:45,872 Afrikanen, Perzen, Joden, Berbers, zigeuners en Mamelukken. 656 00:54:46,439 --> 00:54:50,099 Door hun te vernietigen als... waardoor ze de boete moeten betalen. 657 00:54:51,344 --> 00:54:56,058 Opperste Herder, ik ben bij je en de Kerk als mijn volk met mij. 658 00:54:56,498 --> 00:54:58,358 Geef mij de absolutie. 659 00:54:58,969 --> 00:55:02,077 Buig dan je hoofd en concentreer je in gebed. 660 00:55:08,216 --> 00:55:10,122 Ik... ik... 661 00:55:14,948 --> 00:55:19,817 Ik ontsla je in de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest. Amen. 662 00:55:20,502 --> 00:55:22,032 Ga, de mis is voorbij. 663 00:55:23,377 --> 00:55:26,191 Ik heb grote plannen voor je, zoon. 664 00:55:27,934 --> 00:55:30,742 Houdt u van jagen? - Ja, na nog iets. 665 00:55:30,812 --> 00:55:35,387 Ik heb voor morgen al een grote geregeld zwijnenjacht aan de andere kant van de Tiber. 666 00:55:35,457 --> 00:55:38,190 Hectische dagen wachten op je, koning van de Franken. 667 00:55:41,858 --> 00:55:45,457 Ik kan het niet geloven. Met mij de Heilige Vader drukte zijn bedoelingen uit 668 00:55:45,527 --> 00:55:47,735 om de aartsengel Michaël te laten beven. 669 00:55:47,805 --> 00:55:52,182 Nu ik je hoor, lijkt hij een andere paus. - Misschien is hij van gedachten veranderd toen hij mij zag. 670 00:55:52,252 --> 00:55:55,515 Dimwit, de paus wel veel verlichter dan een monnik. 671 00:55:55,779 --> 00:55:56,789 Zeker. 672 00:55:56,859 --> 00:56:00,953 De paus kan alles: extra, super en zonder controle. 673 00:56:01,152 --> 00:56:03,941 Ja, of beter gezegd, het doel heiligt de middelen. 674 00:56:04,250 --> 00:56:07,845 Landek, let op voor het nageslacht: het doel heiligt de middelen. 675 00:56:10,747 --> 00:56:12,615 Zwijn, voor ons tweeën! 676 00:56:50,530 --> 00:56:53,935 Deze kant op! Maar waar ga je heen? - Gaan! Ga weg! 677 00:57:24,340 --> 00:57:26,197 Waar ga je heen? Deze kant op! 678 00:57:28,540 --> 00:57:30,202 Op deze manier, op deze manier! 679 00:57:40,850 --> 00:57:43,460 Wie is het? - Maar het is de Maagd Maria! 680 00:57:44,213 --> 00:57:47,263 Wie ben jij om zo binnen te treden de woningen van anderen? 681 00:57:47,370 --> 00:57:49,020 Bent u misschien een koning? 682 00:57:49,298 --> 00:57:53,289 Nou... Eigenlijk ben ik Dagobert, koning van de Franken, 683 00:57:53,851 --> 00:57:56,915 maar dit is niet de reden voor mijn tumultueuze aankomst. 684 00:57:56,985 --> 00:58:00,934 Ik heb met mijn mensen een zwijn achtervolgd en het is hier naar binnen geglipt. Majesteit, 685 00:58:01,169 --> 00:58:04,469 Ik zal het nooit toestaan dat bloed mijn huis binnenstroomt. 686 00:58:04,771 --> 00:58:09,194 Dat arme beest heeft hier zijn toevlucht gezocht, en zal het hebben. Ik wil het. 687 00:58:11,097 --> 00:58:14,946 Nou.. Wat een vrouw wil, wil God, en ook de koning. 688 00:58:16,256 --> 00:58:17,448 Heb ik gelijk? 689 00:58:17,673 --> 00:58:20,663 Nou, dan gaan we met pensioen en verwijder de problemen, 690 00:58:20,733 --> 00:58:24,215 maar ik hoop het terug te geven tot snel om je weer te zien. 691 00:58:24,285 --> 00:58:26,163 Kom op, vooruit achteruit. 692 00:58:39,825 --> 00:58:41,027 Aco! - Ja? 693 00:58:41,178 --> 00:58:44,978 Als de dag aanbreekt, bereid je dan voor dat zwijn gemarineerd bij de vijf kruiden. 694 00:58:45,240 --> 00:58:47,231 Begrijpen? - Ja, prinses. 695 00:59:08,840 --> 00:59:09,938 Kom binnen. 696 00:59:10,990 --> 00:59:12,094 Heilige Vader, 697 00:59:12,164 --> 00:59:16,305 we hebben hier de illustere Dagobert, Rex Francorum, persoonlijk. 698 00:59:17,000 --> 00:59:20,634 Cornelius, stop met stotteren en aarzelen, laat hem binnenkomen. - Ja. 699 00:59:22,441 --> 00:59:25,257 Zijne Majesteit Dagobert I, koning van de Franken. 700 00:59:34,519 --> 00:59:37,402 Ik ben blij je te zien, zoon. Goede jacht gehad? 701 00:59:37,566 --> 00:59:40,931 Wel, ik ben bang, Heiligheid, dat ik zelf het spel was. 702 00:59:41,203 --> 00:59:43,741 Een pijl doorboorde mijn hart. 703 00:59:44,351 --> 00:59:47,171 Ik zag de Maagd Maria. - Dat zeg je niet! 704 00:59:47,553 --> 00:59:49,459 Ik sprak met haar en zij antwoordde. 705 00:59:49,529 --> 00:59:52,301 Het is een wonderkind! Ik zal een raad bijeenroepen. 706 00:59:53,587 --> 00:59:56,515 Uwe Heiligheid, vergeef mij alstublieft. - Alsjeblieft. 707 00:59:56,844 --> 00:59:59,690 Mijn vervoering misschien wel heeft je in de fout geleid. 708 00:59:59,869 --> 01:00:03,751 Het is eigenlijk mijn persoonlijke interpretatie van de Maagd. 709 01:00:05,314 --> 01:00:07,850 In werkelijkheid ontmoette ik een vrouw... 710 01:00:08,592 --> 01:00:11,438 van een schoonheid... van een schoonheid, hoe zeg je dat... 711 01:00:11,760 --> 01:00:15,502 buitengewoon! Zoals om te maken het daglicht vervaagt, begrijp je? 712 01:00:15,572 --> 01:00:18,654 Een droomvrouw Ik wil graag aan mijn zijde hebben. 713 01:00:19,730 --> 01:00:20,843 Dus wat? 714 01:00:21,053 --> 01:00:23,621 Nou, je kunt alles doen, en misschien... 715 01:00:24,464 --> 01:00:25,726 Dagobert... 716 01:00:26,233 --> 01:00:31,363 Je vraagt de Heilige Vader om je te helpen een extra concubine? Maak je een grapje? 717 01:00:31,433 --> 01:00:33,833 Maar slechts één, in plaats van de anderen. 718 01:00:33,953 --> 01:00:36,575 Dagobert, stop met dit wellustige vuiligheid! 719 01:00:36,994 --> 01:00:40,139 Zoals ik je al zei, ik heb andere plannen voor je. - Maar Heiligheid! 720 01:00:40,209 --> 01:00:42,017 Alsjeblieft, dring niet aan! 721 01:00:44,067 --> 01:00:47,390 Je weet wie mij deze missie heeft gestuurd van primair belang? - Nee. 722 01:00:47,460 --> 01:00:50,084 De keizer van Byzantium. - Heraclius? 723 01:00:50,207 --> 01:00:51,246 Hem. 724 01:00:51,316 --> 01:00:54,048 Nadat hij zijn loyaliteit aan mijn persoon had bevestigd, 725 01:00:54,216 --> 01:00:57,822 en leerde het goede nieuws van je reis naar de heilige troon... 726 01:00:58,583 --> 01:01:00,662 Volg je mij? - Ja, ja... 727 01:01:00,991 --> 01:01:04,748 Heraclius de Grote verklaart zijn eerbied voor de koning van de Franken, 728 01:01:04,818 --> 01:01:08,885 verzekert hem zijn toewijding, en zijn hoop om te zien... eh... 729 01:01:09,210 --> 01:01:13,902 ... om eenheid van intenties en allianties te zien gecementeerd dankzij een plechtig huwelijk 730 01:01:14,210 --> 01:01:17,646 tussen de dochter van Heraclius en Dagobert zelf. 731 01:01:18,416 --> 01:01:19,482 Maar... 732 01:01:19,604 --> 01:01:22,765 Uw Heiligheid, Dagoben zelf is al getrouwd. 733 01:01:23,028 --> 01:01:26,418 Ach, ja? Maar zelfs een koning kan weduwnaar worden. - Ja, klopt. 734 01:01:26,488 --> 01:01:29,855 En dan weet je het Heraclius' dochter, prinses H�m�r�? 735 01:01:29,925 --> 01:01:33,395 Nee. Met al het respect dat ik je verschuldigd ben, Ik zie niet hoe... 736 01:01:33,465 --> 01:01:36,997 Dus kijk eerst voordat je praat, en maak geen misbruik van mijn geduld. 737 01:01:48,970 --> 01:01:50,247 Ze is niet slecht. 738 01:01:52,257 --> 01:01:54,490 Prinses H�m�r� van Byzantium. 739 01:02:18,306 --> 01:02:21,512 Hoe is dat? Onze Lieve Vrouw en de Prinses van Byzantium... 740 01:02:21,853 --> 01:02:23,411 zijn dezelfde persoon? 741 01:02:24,120 --> 01:02:25,294 Wonder! 742 01:02:31,589 --> 01:02:34,875 Mijn dame, sta mij toe uw schoenen te kussen 743 01:02:35,251 --> 01:02:37,695 want ik durf je voeten niet te kussen. 744 01:02:58,302 --> 01:03:00,875 Vlieg! Vlieg naar Byzantium, vlieg. 745 01:03:02,331 --> 01:03:04,381 Deze kant op. Pas op voor de bisschop! 746 01:03:04,569 --> 01:03:07,062 Heel goed, goed gedaan. Laat het niet vallen! 747 01:03:08,170 --> 01:03:09,789 Hier, kom deze kant op. 748 01:03:11,685 --> 01:03:14,724 Goed, hier. Leg het neer. 749 01:03:15,237 --> 01:03:18,721 Alsjeblieft. Het zwijn is gearriveerd. 750 01:03:33,462 --> 01:03:34,739 Ach, nou... 751 01:03:38,793 --> 01:03:43,138 Wat is dat, slang? - O nee! Het zijn palingen uit het Bolsenameer. 752 01:03:43,372 --> 01:03:45,781 Het is een recept van mij, een echte delicatesse. 753 01:03:46,134 --> 01:03:50,744 Je laat ze levend verdrinken Vernaccia-wijn, en dan rooster je ze. 754 01:03:50,942 --> 01:03:53,508 Paling? Had je ooit gedacht dat het palingen waren? 755 01:03:53,658 --> 01:03:55,958 Kent u geen paling, majesteit? - Nee. 756 01:03:56,824 --> 01:04:00,012 Jij, ik zou je in duizend herkennen, ook al was ik blind. 757 01:04:00,082 --> 01:04:02,708 En hoe zou jij het doen? - Door de smaak. 758 01:04:03,506 --> 01:04:06,262 Ik hou niet van vulgariteit. - Oh, vergeef me. 759 01:04:06,618 --> 01:04:08,243 Dan door de geur. 760 01:04:08,817 --> 01:04:12,164 Je hebt een geur die Ik zou het zelfs in een mesthoop herkennen. 761 01:04:12,389 --> 01:04:13,939 Wat een mooi madrigaal! 762 01:04:14,064 --> 01:04:16,596 Ik bedoelde dat je parfum zo delicaat is 763 01:04:16,666 --> 01:04:19,744 dat ik het nooit zou verwarren met een andere geur. 764 01:04:22,340 --> 01:04:23,963 Bijvoorbeeld paarden. 765 01:04:24,179 --> 01:04:27,737 Ik woon tussen de paarden die, weet je, wat betreft stinken... 766 01:04:31,317 --> 01:04:35,692 Vooral de mijne, die ventilatieopeningen overal vandaan als een doedelzak! 767 01:04:43,329 --> 01:04:45,864 Wat een varkens! - Hij zal hiervoor betalen! 768 01:04:51,117 --> 01:04:53,248 Pardon, het was maar een grapje. 769 01:04:53,374 --> 01:04:56,945 Je bent bleek als was, monnik. Waarom eer je onze tafel niet? 770 01:04:57,149 --> 01:05:00,630 Ik heb boete, Heilige Vader. - Ik stel je vrij. Eten. 771 01:05:00,893 --> 01:05:03,983 Ik hou van deze paus, hij lijkt een paus, zoals ik een maagd ben. 772 01:05:04,436 --> 01:05:08,255 Maar waarom doe je boete, Otarius? - Om mij te straffen voor kwade gedachten. 773 01:05:08,401 --> 01:05:10,491 Dan heb je veel te vasten! 774 01:05:10,561 --> 01:05:13,807 Dus hij zal verhongeren en sta me niet meer in de weg! 775 01:05:15,014 --> 01:05:16,583 Dagobert. - Ja? 776 01:05:16,827 --> 01:05:19,718 Laten we genieten van het pausdom, want het is Gods erfenis. 777 01:05:20,056 --> 01:05:21,164 Ja. 778 01:05:42,647 --> 01:05:44,037 Hé, Heiligheid. 779 01:06:11,747 --> 01:06:13,849 Vade retro, symbool van de duivel! 780 01:06:13,919 --> 01:06:18,200 Wees niet bang, monnik, het is niet de slang van het Aards Paradijs. - Ja, maar... 781 01:06:37,210 --> 01:06:39,154 Ik wil je graag later zien. 782 01:06:39,925 --> 01:06:41,666 Pas op, monnik! 783 01:07:35,380 --> 01:07:37,408 U, majesteit? Waarom ben je hier? 784 01:07:37,478 --> 01:07:39,223 Nou, ik ben hier... 785 01:07:39,686 --> 01:07:41,325 Waarom bleef je niet bij de anderen? 786 01:07:41,395 --> 01:07:44,058 Ik ben niet geïnteresseerd in de anderen maar in jou, H�m�r�. 787 01:07:44,128 --> 01:07:48,197 Op dit uur? - Dit uur, een uur geleden, over een uur, op elk moment... 788 01:07:49,014 --> 01:07:51,795 Liefde klopt wanneer zij maar wil. Kom op! 789 01:07:52,050 --> 01:07:54,982 Hop, kom hier! - Zal ik misschien schreeuwen? 790 01:07:55,681 --> 01:07:59,302 Zal ik je eruit laten gooien door mijn bedienden als een dief of een dronkaard? Uit! 791 01:07:59,372 --> 01:08:02,017 Als een dronkaard misschien, maar niet als een dief. 792 01:08:02,087 --> 01:08:05,025 Ik wil gewoon wat mij schuldig is. - Wat is jou verschuldigd!? 793 01:08:05,095 --> 01:08:08,745 De wijn heeft je eruit gehaald uw verstand, majesteit. - Je hebt me pijn gedaan! 794 01:08:08,865 --> 01:08:11,780 Wat? Eerst plaag je, knipoog je naar mij, 795 01:08:11,850 --> 01:08:16,118 en dan stoot je mij af als een boer, zoals de laatste van de aflikkers? 796 01:08:16,188 --> 01:08:19,651 Maar ik ben een koning, ik ben de koning. - Beste Dagobert, als je koning bent, 797 01:08:19,721 --> 01:08:21,672 Ik ben een meisje. - Beter! 798 01:08:21,742 --> 01:08:26,598 Je zult dus hebben wat je wilt alleen van mij als en wanneer ik met je trouw. 799 01:08:26,823 --> 01:08:28,741 Niet eerder. - Laat maar zitten. 800 01:08:31,196 --> 01:08:32,304 Duidelijk? 801 01:08:33,010 --> 01:08:34,778 Maar ik zal met je trouwen! 802 01:09:14,196 --> 01:09:15,276 Kom binnen. 803 01:09:20,050 --> 01:09:22,539 Je zei dat ik met je mee moest doen, neem ik aan... 804 01:09:23,018 --> 01:09:24,435 om je te bekennen. 805 01:09:25,095 --> 01:09:28,241 En hoe zit het? - Dat moet jij mij vertellen. 806 01:09:30,810 --> 01:09:32,459 Leg je ziel bloot. 807 01:09:33,180 --> 01:09:35,180 Nou ja, meestal 's nachts... 808 01:09:35,810 --> 01:09:37,932 het is mijn lichaam dat ik blootleg. 809 01:09:39,312 --> 01:09:42,087 Wat ben je aan het doen? Wat doe je? 810 01:09:42,780 --> 01:09:45,184 Oké, ik wacht tot je weggaat. 811 01:09:45,319 --> 01:09:46,828 Wat nu, stop je? 812 01:09:47,010 --> 01:09:50,243 Maar nee, maar... Ga door, blijf doorgaan, je moet jezelf blootgeven! 813 01:09:50,351 --> 01:09:53,448 Kom op, slet, strippen! Weet je dat ik je in de boom zag? 814 01:09:53,814 --> 01:09:56,911 Ik zag je, obsceen meisje, met deze ogen! 815 01:09:56,981 --> 01:09:59,187 Wat heb je gezien, oude kraai? 816 01:09:59,384 --> 01:10:02,633 Ik zag je brandende vlees van loopse teef. 817 01:10:02,859 --> 01:10:07,608 Ik zag jou, jij en de koning! En hij, het zwijn, hoe obsceen! Nee! 818 01:10:07,872 --> 01:10:10,986 Wees stil. Ik heb jullie twee gezien. En ik hoorde zelfs: 819 01:10:11,056 --> 01:10:15,344 het geschreeuw, het gekreun, het gebrul van dieren in extase! 820 01:10:15,414 --> 01:10:17,614 Kalmeer, broeder, kalmeer. 821 01:10:18,130 --> 01:10:22,391 Maar je brandt, je bloed staat aan de kook! Maar ik weet een remedie. 822 01:10:22,816 --> 01:10:24,928 Weet jij welk middel? - Welke? 823 01:10:25,107 --> 01:10:26,956 Laten we liefde bedrijven. - Liefde? 824 01:10:27,672 --> 01:10:28,860 Vade Retro! 825 01:10:28,930 --> 01:10:31,020 Boze vrouw! Ga achteruit, Satan! 826 01:10:31,090 --> 01:10:33,419 Ja, laten we de liefde bedrijven zoals bij de koning in de boom. 827 01:10:33,489 --> 01:10:37,741 Die kleine koning die je haat, veracht je, bespot je. - Ja, laten we het doen! 828 01:10:37,811 --> 01:10:40,952 Ja! - Zoals de koning! Op de boom! 829 01:10:41,657 --> 01:10:44,653 Kom, laten we het doen, laten we het doen. - Ja, liefde. 830 01:10:47,250 --> 01:10:51,369 Ja, net als hij, in de boom. Kom, ik wil, kom. 831 01:10:52,511 --> 01:10:55,312 Ik ben beter dan hij, ik. De koning is lelijk. 832 01:10:55,382 --> 01:10:57,782 O ja! - Ik ben knap. - Hij is lelijk. 833 01:10:57,894 --> 01:11:01,113 Je bent knap, ja! - Jij bent ook mooi, verdomme. 834 01:11:01,183 --> 01:11:04,966 Ik ben verdoemd! Ik zal eindigen in de vlammen van de hel. 835 01:11:05,623 --> 01:11:07,247 De hel is prachtig! 836 01:11:21,335 --> 01:11:23,260 Wie is het? - Ik ben het. 837 01:11:23,945 --> 01:11:25,087 Ik wie? 838 01:11:25,157 --> 01:11:27,907 Kom op, de koning! Wie zou het anders moeten zijn? 839 01:11:28,668 --> 01:11:30,199 Open, Ragnitrude. 840 01:11:30,349 --> 01:11:31,654 Ik ben Eglentina. 841 01:11:31,804 --> 01:11:35,003 En waar is Ragnitrude? Ik dronk als drie koningen. 842 01:11:35,073 --> 01:11:37,333 Ragnitrude! Ragnitrude! 843 01:11:39,453 --> 01:11:40,860 Ik ben ziek, majesteit. 844 01:11:40,930 --> 01:11:45,059 Die verschrikkelijke palingen hebben mij verpest. Ik heb niet eens de kracht om te openen. 845 01:11:45,655 --> 01:11:47,608 Laten we slapen, majesteit. 846 01:11:47,772 --> 01:11:50,693 Waarom ga je niet naar Crodielda, jouw favoriet? 847 01:11:54,994 --> 01:11:57,943 Wie is het? - Je vraagt niet, je opent. 848 01:11:58,487 --> 01:11:59,856 O God, Dagobert! 849 01:11:59,926 --> 01:12:03,512 Crodielda, open de deur voor mijn koninklijke persoon. 850 01:12:03,737 --> 01:12:07,687 Niet vanavond, majesteit. Je bent geweest heel weinig vorstelijk met ons vanavond. 851 01:12:08,010 --> 01:12:10,340 Open, en ik zal je het tegendeel bewijzen. 852 01:12:10,410 --> 01:12:14,161 Ga naar je Byzantijnse, ze zal je zeker van hunkeren verlossen. 853 01:12:14,687 --> 01:12:17,353 Pas op, ik laat je ervoor betalen! 854 01:12:17,644 --> 01:12:19,963 Jij bent het die mij ervoor moet betalen. 855 01:12:20,250 --> 01:12:22,542 Vanaf morgen is de rekening heropend. 856 01:12:23,143 --> 01:12:25,885 Open, zei ik, of ik gooi de deur naar beneden. 857 01:12:26,139 --> 01:12:27,195 Goed? 858 01:12:30,658 --> 01:12:31,954 Wat een nacht! 859 01:12:33,711 --> 01:12:36,130 Waar ben je terechtgekomen? - Mij? 860 01:12:39,773 --> 01:12:40,876 Majesteit... 861 01:12:41,912 --> 01:12:45,260 Vergeef mijn vrijmoedigheid, op deze manier zul je het paleis wakker maken, 862 01:12:45,330 --> 01:12:47,130 Zijne Heiligheid, de bisschoppen. 863 01:12:48,503 --> 01:12:51,677 Wat kan mij het schelen? Heb je enig idee wat er met mij gebeurt? 864 01:12:51,747 --> 01:12:55,587 Ik zit vol met vrouwen en ze verlaten me terwijl mijn tong uitstak. 865 01:12:55,785 --> 01:13:00,302 Kan ik iets voor je doen? - Jij, man? Nee, dit nooit! 866 01:13:00,401 --> 01:13:05,133 Begrijp me niet verkeerd. Wil je een vrouw, jong en mooi zoals er maar weinig zijn? 867 01:13:05,537 --> 01:13:07,704 Welke deugden? - Eenvoudig. 868 01:13:07,858 --> 01:13:11,571 Grote meester van liefdessteekspelen, ze zat 2 jaar in de harem van 3 kaliefen 869 01:13:11,641 --> 01:13:14,149 waar ze de patenten van oosterse lust kreeg. 870 01:13:14,219 --> 01:13:17,698 In gevangenschap gevallen en meegenomen op een schip van Barbarijse piraten, 871 01:13:17,768 --> 01:13:21,673 ze verzwakte ze zo dat ze schipbreuk geleden op het strand van Centum Celle, 872 01:13:21,743 --> 01:13:24,543 en dus keerde ze hier terug, waar ze werd geboren. 873 01:13:25,166 --> 01:13:28,697 Ja, ik vind het leuk! En wie is deze beroemde slet? 874 01:13:28,921 --> 01:13:32,630 Mijn zuster Lavinia, majesteit. - Ach! Breng me onmiddellijk naar haar toe. 875 01:13:32,989 --> 01:13:35,874 En wat doet je moeder? - Eh, ze is met pensioen. 876 01:13:35,983 --> 01:13:39,521 Heer, ik smeek u nederig om vergeving! 877 01:13:39,649 --> 01:13:44,026 Die slechte vrouw zorgde ervoor dat ik in vleselijke zonde viel 878 01:13:44,223 --> 01:13:47,850 tegen mijn wil. Jij bent getuige geweest, ik heb toegegeven, 879 01:13:47,920 --> 01:13:52,564 Ik bezweek aan de duizeligheid van zijn vurige en diepgaande seks! 880 01:13:52,714 --> 01:13:56,691 Heer, help mij! De hel zit tussen haar benen, help me! 881 01:13:57,377 --> 01:14:00,467 Mijn God, help mij! Mijn God, help mij... 882 01:14:00,936 --> 01:14:02,064 Help mij. 883 01:14:02,580 --> 01:14:03,706 Otarius. 884 01:14:04,617 --> 01:14:05,779 Otarius! 885 01:14:08,261 --> 01:14:11,603 Wie belt mij? - Ik ben het, hier. Je geweten. 886 01:14:12,223 --> 01:14:13,913 Aan de muur. Kijk. 887 01:14:16,978 --> 01:14:19,213 Mijn geweten. Is het mogelijk? 888 01:14:20,030 --> 01:14:21,880 Dan bestaat het! - Zeker. 889 01:14:22,077 --> 01:14:25,777 En wie kan het zijn als ik het niet ben, Otarius, omdat ik net zo heet als jij? 890 01:14:25,881 --> 01:14:28,248 Wat ben je aan het doen? Waarom jezelf straffen? 891 01:14:28,318 --> 01:14:30,568 Was jij al die jaren niet genoeg, 892 01:14:30,650 --> 01:14:33,550 een koning dienen die veracht en vernedert u? 893 01:14:33,879 --> 01:14:37,838 Het is waar! Zelfs die zei dat een moment geleden, weet je? Crodielda! 894 01:14:38,026 --> 01:14:40,383 Ik weet! Ik hoorde het, ik was er ook. 895 01:14:40,623 --> 01:14:43,925 Dus waarom stopte je niet die afschuwelijke unie, hè? 896 01:14:43,995 --> 01:14:45,457 Waarom zou ik dat moeten doen? 897 01:14:45,612 --> 01:14:50,620 Jaren van boetedoening, vernedering, mishandeling, versus een paar minuten plezier? 898 01:14:50,843 --> 01:14:53,298 En niet alleen heb ik je niet belet, 899 01:14:53,599 --> 01:14:55,835 maar ik was het die je goed adviseerde, 900 01:14:55,905 --> 01:14:59,380 jou naar hoererij sturen met de slet van de koning. - Wat? 901 01:14:59,495 --> 01:15:02,014 Maar welk geweten zou ik dan hebben? 902 01:15:02,277 --> 01:15:06,138 Goed of slecht, ik werk in de schaduw, Ik stel voor... 903 01:15:06,645 --> 01:15:07,810 Ik regisseer. 904 01:15:08,294 --> 01:15:10,652 Waarom praat je niet vóór vandaag zo tegen mij? 905 01:15:10,722 --> 01:15:12,387 Je was nog niet klaar. 906 01:15:12,535 --> 01:15:15,569 Nu is het tijd dat je je bewust wordt. 907 01:15:16,002 --> 01:15:20,617 Samen zullen we goed werk leveren, in ons belang, voor onze glorie! 908 01:15:21,788 --> 01:15:22,811 Onze glorie. 909 01:15:22,881 --> 01:15:28,307 Wij zijn niet minder waard dan anderen genieten van de opwinding van macht. 910 01:15:28,861 --> 01:15:32,542 En als je het wilt, we zullen onszelf misschien .. noemen 911 01:15:33,378 --> 01:15:35,153 Otarius de Grote. 912 01:15:36,111 --> 01:15:38,693 Otarius de Grote! 913 01:15:40,346 --> 01:15:44,815 Maar blijf voorlopig stil, hervat uw gebruikelijke nederige houding. 914 01:15:45,688 --> 01:15:49,218 Ja, zo, goed. Zo, goed! 915 01:15:49,406 --> 01:15:51,284 Zo! Uitstekend! 916 01:15:51,650 --> 01:15:54,681 Nog bescheidener... Daar, perfect. 917 01:15:55,226 --> 01:15:57,794 We zullen ze allemaal in onze macht hebben! 918 01:16:22,770 --> 01:16:24,801 Kijk niet naar de rommel. 919 01:16:26,992 --> 01:16:29,208 Zij zal het niet zijn? - Nee, nee. 920 01:16:34,243 --> 01:16:35,379 Wie is het? 921 01:16:36,398 --> 01:16:38,948 Jij oude pooier, er is al een klant. 922 01:16:39,018 --> 01:16:43,480 Excuseer mij, excuseer mij, Heilige Vader. Het is... het is een slechte grap. Dit... 923 01:16:43,628 --> 01:16:47,085 Deze man heeft misbruik gemaakt van mijn staat van dronkenschap... 924 01:16:47,200 --> 01:16:49,012 Ik wilde niet storen. 925 01:16:50,296 --> 01:16:53,878 Misschien ben je hier om dezelfde reden? 926 01:16:54,346 --> 01:16:57,445 Ik begrijp mannen en geef jou voorrang. - Nee. 927 01:16:58,250 --> 01:16:59,330 Kom. 928 01:17:01,330 --> 01:17:04,563 Je hebt weer gelasterd, Dagobert, maar ik excuseer je. 929 01:17:04,784 --> 01:17:06,834 Je zag mij aan voor een andere. 930 01:17:06,976 --> 01:17:08,595 Maar ga nu zitten... 931 01:17:08,985 --> 01:17:11,594 en luister... En je zult het begrijpen. 932 01:17:13,021 --> 01:17:16,626 Hij die u kent als paus is een bedrieger. 933 01:17:16,890 --> 01:17:21,529 Misbruik makend van zijn gelijkenis met mij, iemand heeft hem in mijn plaats geplaatst. 934 01:17:22,370 --> 01:17:27,462 Maar paus Onorius I ben ikzelf, de enige echte afstammeling van St. Peter. 935 01:17:29,200 --> 01:17:32,007 Kent u Heraclius I van Byzantium? 936 01:17:32,490 --> 01:17:35,486 Ja, de keizer van Byzantium, de vader van H�m�r�. 937 01:17:35,556 --> 01:17:39,037 Heraclius was ongeveer geëxcommuniceerd worden wegens ketterij. 938 01:17:39,558 --> 01:17:44,356 Daarom dacht hij eraan om van de paus af te komen die hem wilde veroordelen, dat ben ik, 939 01:17:44,595 --> 01:17:47,226 en plaats een van zijn volgers op de Heilige Troon, 940 01:17:47,296 --> 01:17:51,251 een middelmatige en onbekende acteur van Atellan farces, een zekere Introchius. 941 01:17:51,401 --> 01:17:52,539 Introchius? 942 01:17:52,953 --> 01:17:55,228 Zoon van Introchia, uit Acerra, 943 01:17:55,650 --> 01:18:00,114 aan wie bisschop Basilius gaf haastige pauselijke lessen. 944 01:18:00,328 --> 01:18:01,352 Nee..! 945 01:18:01,753 --> 01:18:03,211 Het is niet mogelijk! 946 01:18:03,450 --> 01:18:05,148 Majesteit, vergeef me. 947 01:18:05,392 --> 01:18:08,119 Weet je nog hoe je de prinses ontmoette? 948 01:18:08,751 --> 01:18:11,640 Nou ja, het wilde zwijn, de jacht... 949 01:18:12,198 --> 01:18:15,343 Het zwijn werd gedwongen om de tuin van de villa binnen te glippen. 950 01:18:15,413 --> 01:18:17,759 Ik voerde het bevel over de mannen die het daarheen leidden. 951 01:18:17,913 --> 01:18:20,697 H�m�r� neemt deel aan het complot van zijn vader. 952 01:18:20,767 --> 01:18:25,056 Hij wil dat je met haar trouwt, nadat... uiteraard door koningin Nanthilde uit te schakelen, 953 01:18:25,360 --> 01:18:26,502 jouw bruid. 954 01:18:26,616 --> 01:18:31,422 Nee! - Als H�m�r� het leven had geschonken aan een mannelijk kind, ze zouden je hebben vermoord. 955 01:18:31,922 --> 01:18:33,599 Maar dat is ongelooflijk! 956 01:18:34,677 --> 01:18:39,104 En op de troon van Frankrijk, een kleinzoon van Heraclius, 957 01:18:39,486 --> 01:18:44,115 een directe en indirecte keizer van een immens rijk zou zetelen. 958 01:18:45,703 --> 01:18:47,553 Heraclius zal niet passeren! 959 01:18:47,844 --> 01:18:50,980 Ik zal tegen mijn soldaten zeggen: "Verpletter de schurk". 960 01:18:51,182 --> 01:18:53,557 En met hem alle vijanden van God. 961 01:18:53,729 --> 01:18:55,877 Ik ben klaar. Ik zweer het je. 962 01:18:58,215 --> 01:18:59,294 Goed! 963 01:18:59,510 --> 01:19:03,529 Wij zullen dan vaststellen hoe de verraders van de Kerk uit te roeien. 964 01:19:03,923 --> 01:19:08,343 Zondag zal de wijding plaatsvinden van de nieuwe basiliek van St. Agnes. 965 01:19:08,822 --> 01:19:10,547 Dat zal de kans zijn. 966 01:19:11,220 --> 01:19:13,492 Ga nu, ik moet bidden. - Ja. 967 01:19:20,620 --> 01:19:21,732 Laten we gaan. 968 01:19:26,152 --> 01:19:27,241 Lavinia. 969 01:19:31,400 --> 01:19:34,721 Lavinia, weet dat Zijne Majesteit zal hier vannacht slapen. 970 01:19:34,993 --> 01:19:37,693 Mag ik gaan? - Ja, dat mag, inderdaad, dat moet. 971 01:19:37,763 --> 01:19:40,168 Tot morgen, majesteit. - Ga, ga. 972 01:19:43,606 --> 01:19:46,986 Kan ik iets voor u doen, majesteit? - Ehm, ja. 973 01:19:47,476 --> 01:19:50,762 Waarschijnlijk wel. En meerdere dingen! 974 01:19:54,095 --> 01:19:56,065 Heb je een bed? - Ja. 975 01:19:56,563 --> 01:19:57,936 Laat het mij zien. 976 01:20:02,663 --> 01:20:03,843 Goed? 977 01:20:06,023 --> 01:20:09,405 Het is waar wat je broer zegt, dat u hoererij beoefent? 978 01:20:09,475 --> 01:20:12,125 En dat jij uitblinkt in liefdesduels? 979 01:20:12,490 --> 01:20:14,535 Ik was. - Hoe, "je was"? 980 01:20:14,810 --> 01:20:18,450 Niet meer sinds de Heilige Vader hier binnengekomen, ik heb bekeerd, 981 01:20:18,580 --> 01:20:21,317 en als alles voorbij is, Ik zal de sluier nemen. 982 01:20:21,690 --> 01:20:24,783 Het is zo spannend, een bekeerling terug converteren! - Nee! 983 01:20:24,853 --> 01:20:28,117 Alsjeblieft! - Laat het me zien hoe je de liefde bedreven hebt. - Nee, majesteit! 984 01:20:28,187 --> 01:20:32,587 Nee, ik smeek je. - Kom op, stil. Ik zal het zo doen. - Hoe durf je? 985 01:20:33,172 --> 01:20:34,361 Op mijn bed! 986 01:20:39,890 --> 01:20:42,262 Vergeef mij, mildheid, heiligheid. 987 01:20:42,638 --> 01:20:47,388 Ik weet niet wat ik deed, wat mij betrapte, Ik werd een beetje meegesleept, en op een gegeven moment 988 01:20:47,652 --> 01:20:50,469 Ik moest gewoon... Heiligheid, heb medelijden met mij! Au... 989 01:20:55,088 --> 01:20:58,186 O heiligheid, bedankt voor deze onvergetelijke klap. 990 01:20:58,365 --> 01:21:00,105 Laat mij je hand kussen. 991 01:21:02,968 --> 01:21:04,574 Deze gezegende hand! 992 01:21:04,846 --> 01:21:07,780 Dank u, Heiligheid, het is onvergetelijk. 993 01:21:24,380 --> 01:21:26,340 Mastro Demetrius, eindelijk! 994 01:21:26,440 --> 01:21:29,063 Ik ben ongeduldig om dit meesterwerk te zien. 995 01:21:33,666 --> 01:21:37,206 Dit juweel is het waard van je vreselijke roem, Demetrius. 996 01:21:37,770 --> 01:21:41,967 Omdat het de groten waardig is koningin Nanthilde voor haar verjaardag. 997 01:21:43,669 --> 01:21:45,331 Dus wil politiek. 998 01:21:45,866 --> 01:21:48,716 Niet iedereen sterft dezelfde dag dat ze geboren werden. 999 01:21:53,665 --> 01:21:54,960 Arm madeliefje! 1000 01:22:08,681 --> 01:22:11,873 Neem plaats. Majesteit, Heilige Vader. 1001 01:22:12,390 --> 01:22:14,737 M.. M... Majesteit, hier, zit hier. 1002 01:22:14,972 --> 01:22:16,932 Majesteit. Eminentie. 1003 01:22:18,586 --> 01:22:19,974 Heilige Vader. 1004 01:22:21,595 --> 01:22:22,750 Majesteit... 1005 01:22:26,756 --> 01:22:28,239 Hier, prinses. 1006 01:22:46,491 --> 01:22:49,017 Snel, Procopius, trek het gordijn open. 1007 01:22:50,174 --> 01:22:51,902 Ontdek het mozaïek. 1008 01:22:55,995 --> 01:22:57,650 Wat een wonder! 1009 01:23:00,127 --> 01:23:04,377 Majesteit, ziet u die drie figuren? Degene met de baard is Sint-Pieter. 1010 01:23:04,970 --> 01:23:07,258 Jij weet het altijd allemaal, hè? Ga door! 1011 01:23:07,978 --> 01:23:09,550 Ga jezelf verstoppen! 1012 01:23:12,951 --> 01:23:15,120 Heiligheid, de zegen. 1013 01:23:29,592 --> 01:23:31,498 Kijk, kijk! - Wat is het? 1014 01:23:37,653 --> 01:23:38,921 Nog een paus! 1015 01:23:41,531 --> 01:23:43,193 Maar ze zijn identiek. 1016 01:23:52,289 --> 01:23:55,388 Wie heeft die spiegel neergezet? - Het is geen spiegel. 1017 01:23:55,857 --> 01:23:59,849 Degene die je hier ziet is de enige, waar Paus Onorius. 1018 01:24:00,645 --> 01:24:05,922 En jij bent niets anders dan een usurpator, Introchius, zoon van Introchia. 1019 01:24:06,998 --> 01:24:09,991 Het is de duivel! Pak hem, drijf hem terug naar de hel. 1020 01:24:10,061 --> 01:24:12,609 Stop! - Dat niemand beweegt, niemand beweegt. 1021 01:24:12,872 --> 01:24:14,672 Dit is het uur van de waarheid. 1022 01:24:14,897 --> 01:24:18,165 Hij die deze man duivel noemt is in feite de echte Onorius. 1023 01:24:18,315 --> 01:24:20,755 Ik ben zo zeker als het zeker is dat ik mezelf ben. 1024 01:24:21,008 --> 01:24:24,865 Dagobert, val niet in bedrog, vertrouw op wie van je houdt. 1025 01:24:25,009 --> 01:24:28,205 Hou je van mij, H�m�r�? Ik kom er nu achter, maar het is laat. - Ja! 1026 01:24:28,275 --> 01:24:31,672 Ze is zelf een instrument van dit perceel. Grijp haar! 1027 01:24:32,686 --> 01:24:34,106 Raak mij niet aan. 1028 01:24:34,413 --> 01:24:38,507 Let niet op wie zichzelf heeft verkocht per gewicht op de verraadmarkt! 1029 01:24:38,863 --> 01:24:43,405 Gij getrouwen, bewakers! Hij die ons beledigt, beledigt u ook, u en de Kerk. 1030 01:24:44,100 --> 01:24:48,239 Introchius, zoon van Introchia, kleine kluchtige acteur, 1031 01:24:48,699 --> 01:24:50,149 clown van de sloppenwijken, 1032 01:24:50,310 --> 01:24:52,510 maak je klaar om je laatste daad te reciteren. 1033 01:24:52,684 --> 01:24:54,513 Majesteit, onthoud, 1034 01:24:54,729 --> 01:24:58,559 sinds het begin dat ik je vertelde deze man leek niet op de paus, 1035 01:24:58,629 --> 01:25:02,544 dat het niet dezelfde paus was Ik had uw mandaat aangevraagd, nee! 1036 01:25:02,774 --> 01:25:04,647 Hij is het, onze Heilige Vader. 1037 01:25:05,821 --> 01:25:09,133 En deze is de usurpator. Kooi hem in! 1038 01:25:11,762 --> 01:25:13,290 Hou op, charlatan! 1039 01:25:15,686 --> 01:25:17,263 Zoon van Introchia! 1040 01:25:19,360 --> 01:25:20,796 Duivelse scheet! 1041 01:25:22,139 --> 01:25:24,242 Cuckold! Ja, hoorndrager. 1042 01:25:24,312 --> 01:25:26,217 Stinkt! - Ontwar ze. 1043 01:25:36,797 --> 01:25:39,047 Deze bedrieger probeerde mij te wurgen. 1044 01:25:39,219 --> 01:25:41,509 Het is niet waar! Je bent dubbel een bedrieger. 1045 01:25:41,666 --> 01:25:46,308 Dus waarom probeerde je te ontsnappen? - Mij? Jij was het die vluchtte en jezelf verloren zag. 1046 01:25:46,378 --> 01:25:50,067 Verloren ben jij, voor God en al degenen die je nog steeds probeert te misleiden. 1047 01:25:50,137 --> 01:25:52,596 Introchius! - Nee, Introchius ben jij. 1048 01:25:52,770 --> 01:25:56,052 Introchius ben jij. - Introchius ben jij! - Dus! 1049 01:25:56,343 --> 01:25:58,818 Monnik van mijn broek en wat ze vasthouden, 1050 01:25:58,888 --> 01:26:01,309 Dus wie vroeg jouw mening? 1051 01:26:01,516 --> 01:26:03,316 Waarom stond je in de weg? 1052 01:26:03,386 --> 01:26:07,872 Hoe kennen we nu de ware paus, weet jij alles, neus in alles? Ga door, verbaas ons! 1053 01:26:08,078 --> 01:26:12,143 Majesteit, het was de stem van mijn geweten. - Luister nu naar mijn stem. 1054 01:26:12,331 --> 01:26:16,524 Ren naar de rivier, knuffel de grootste steen je kunt jezelf vinden en erin gooien. 1055 01:26:16,594 --> 01:26:17,818 Ragged kont! 1056 01:26:34,280 --> 01:26:35,713 Van deze twee mannen, 1057 01:26:35,783 --> 01:26:40,237 wie kan zeggen wat waar is, de echte, de grote paus Onorius? 1058 01:26:40,499 --> 01:26:42,842 Mij! - En welke is de frauduleuze? 1059 01:26:42,994 --> 01:26:44,797 Hem. - Hem. - Niemand! 1060 01:26:45,306 --> 01:26:46,790 Niemand behalve ik. 1061 01:26:47,550 --> 01:26:50,226 De nacht dat ik de echte Onorius ontmoette... 1062 01:26:50,878 --> 01:26:52,118 in de schuilplaats 1063 01:26:52,450 --> 01:26:56,200 waar hij veiligheid had gevonden tegen a samenzwering die hem dood wilde, 1064 01:26:57,452 --> 01:27:00,475 de paus is overkomen geef me een heilige klap. 1065 01:27:01,559 --> 01:27:05,221 De seculiere arm van de Kerk! Een onvergetelijke klap. 1066 01:27:05,850 --> 01:27:07,250 Het brandt mij nog steeds. 1067 01:27:09,853 --> 01:27:12,726 Dus elk van de twee pretendenten zal mij een klap geven, 1068 01:27:12,842 --> 01:27:15,739 en ik zal zeggen welke hand is van de ware paus. 1069 01:27:16,059 --> 01:27:18,462 Klap! Klap! - Kom op, ga aan de slag! 1070 01:27:19,490 --> 01:27:20,928 Alsjeblieft, na jou. 1071 01:27:20,998 --> 01:27:23,553 Waarom ik? Jij, jij begint. - Nee, nee. 1072 01:27:23,623 --> 01:27:26,099 Heren, laten we ons niet als kinderen gedragen! 1073 01:27:26,330 --> 01:27:28,918 Moed! Moge de beste winnen. 1074 01:27:45,080 --> 01:27:48,995 Ik weet het niet zeker, eigenlijk weet ik het niet zeker, het is beter om het opnieuw te proberen. 1075 01:27:52,986 --> 01:27:54,132 Ga door! 1076 01:27:58,934 --> 01:28:00,578 Het is al beter. 1077 01:28:01,038 --> 01:28:02,756 Met toewijding. Ga door! 1078 01:28:11,099 --> 01:28:14,060 Het is moeilijk, dat verzeker ik je, het is moeilijk. 1079 01:28:14,334 --> 01:28:18,088 Nog één. Mag ik er nog één? Bedankt. Moeilijker. 1080 01:28:18,454 --> 01:28:19,621 Ja, moeilijker! 1081 01:28:19,725 --> 01:28:21,758 Eén, twee, drie, ga! 1082 01:28:23,492 --> 01:28:24,606 Goed gedaan! 1083 01:28:27,090 --> 01:28:32,403 Ille est! Hij is het, ik herken hem. Hij is de ware paus, paus Onorius! 1084 01:28:32,610 --> 01:28:33,953 Applauseer hem! 1085 01:28:36,544 --> 01:28:40,506 Lang leve de paus! - Hoera voor de paus! 1086 01:28:44,005 --> 01:28:47,404 ‘Het belangrijkste is niet om te winnen, maar om deel te nemen". 1087 01:28:49,030 --> 01:28:52,119 Dood aan de bedrieger! - Snijd zijn hoofd af! 1088 01:28:52,758 --> 01:28:55,697 Hang hem op! - Breng hem ter dood! 1089 01:28:58,591 --> 01:29:01,361 Habemus Papam! 1090 01:29:02,309 --> 01:29:03,890 Kniel! 1091 01:29:14,131 --> 01:29:18,131 Waarom kniel je niet, dochter? - Herkent u mij niet, Heilige Vader? 1092 01:29:18,458 --> 01:29:20,604 Nee. Wie ben jij die durft? 1093 01:29:21,126 --> 01:29:24,100 Degene die de ware paus beschermde van de dolk van de moordenaar. 1094 01:29:24,170 --> 01:29:28,162 Als jij het was, zou je mij herkennen. Het is de valse paus, Introchius! 1095 01:29:33,816 --> 01:29:36,971 Laat hem niet weglopen, Grijp de bedrieger! 1096 01:29:37,087 --> 01:29:39,127 Bewakers, neem hem gevangen! 1097 01:29:40,713 --> 01:29:44,990 Kijk! De valse paus! Grijp de valse paus! 1098 01:29:48,586 --> 01:29:51,186 Lang leve de paus! - Hij is de echte paus! 1099 01:29:51,256 --> 01:29:53,423 Lang leve de paus! - Hoera! 1100 01:30:01,849 --> 01:30:06,252 Ik verdien nog een klap, hè? - Oh, veel, veel meer, jongen. 1101 01:30:09,276 --> 01:30:13,309 Al deze emoties hebben mijn ingewanden in beroering gebracht. Waar zijn de fatsoensregels? 1102 01:30:13,468 --> 01:30:14,886 Naar links. 1103 01:30:15,312 --> 01:30:16,486 Bedankt. 1104 01:30:17,115 --> 01:30:18,279 Pardon. 1105 01:30:36,347 --> 01:30:38,943 Dan 1.500 Ave en 1.500 Pater. 1106 01:30:39,206 --> 01:30:42,239 Elke week, in totaal 3 jaar lang. 1107 01:30:42,575 --> 01:30:46,697 En opnieuw 1.000 Credo, plus het vasten, alle vrijdagen en zondagen. 1108 01:30:46,767 --> 01:30:49,577 Maar de verjaardag van mijn vrouw zal op een zondag zijn. 1109 01:30:49,887 --> 01:30:52,634 Oké, voor die zondag wordt u vrijgesteld. 1110 01:30:52,704 --> 01:30:54,301 Maar alleen die zondag. 1111 01:31:03,164 --> 01:31:06,103 Maar waarom zou je mij uitnodigen voor de lunch? als ik boete doe? 1112 01:31:06,432 --> 01:31:09,614 Omdat het vandaag geen vrijdag is, of nog minder zondag. 1113 01:31:12,742 --> 01:31:14,649 Nee, nee, dit is te veel! 1114 01:31:15,503 --> 01:31:17,729 Je wilt mij verwennen, Heiligheid. 1115 01:31:17,916 --> 01:31:20,594 Welke delicatesse zit daaronder verborgen? 1116 01:31:32,253 --> 01:31:33,502 Dagobert... 1117 01:31:34,385 --> 01:31:36,779 pas op voor je eigen hoofd. 1118 01:31:41,379 --> 01:31:42,487 Hulp! 1119 01:31:43,041 --> 01:31:44,865 De dode man heeft gesproken! 1120 01:31:45,916 --> 01:31:47,080 Wat jou betreft... 1121 01:31:47,653 --> 01:31:49,484 we zullen elkaar weer ontmoeten in de hel. 1122 01:31:52,342 --> 01:31:53,684 Introchius! 1123 01:31:56,651 --> 01:32:00,604 Introchius? Hij had Introchius gezegd. 1124 01:32:01,271 --> 01:32:04,307 Was dat de laatste flikkering van de bedrieger, 1125 01:32:04,626 --> 01:32:07,312 of een nieuwe, niet te ontcijferen waarheid? 1126 01:32:08,420 --> 01:32:13,849 Dagoben vertrok naar zijn land, verscheurd door passies en twijfels. 1127 01:32:27,692 --> 01:32:28,753 Majesteit! 1128 01:32:30,969 --> 01:32:32,115 Majesteit. 1129 01:32:32,819 --> 01:32:34,030 Gekookt zeldzaam. 1130 01:32:35,345 --> 01:32:36,565 Bedankt. 1131 01:32:37,974 --> 01:32:39,147 Wil je er een? 1132 01:32:41,649 --> 01:32:44,162 Gelukkig de volkeren die geen geschiedenis hebben. 1133 01:32:46,716 --> 01:32:50,567 Mijn doorn in het oog, als je wist hoe de kroon van de koning weegt op het hoofd! 1134 01:32:51,904 --> 01:32:55,791 En welke stormen razen het hart en de ziel van hem die het draagt! 1135 01:32:57,190 --> 01:32:59,991 Door iedereen begeerd, lijkt het te zeggen: 'Je bent alleen.' 1136 01:33:00,061 --> 01:33:03,612 Ik zou graag alleen willen zijn, maar dan met dat op mijn hoofd. 1137 01:33:04,627 --> 01:33:07,077 Alsjeblieft, kleintje. Vrolijk? 1138 01:33:11,759 --> 01:33:12,954 Otarius! 1139 01:33:13,937 --> 01:33:17,213 Op welk punt ben je met mijn gebeden? - Tot nu toe, majesteit, 1140 01:33:17,283 --> 01:33:19,582 Ik heb 780 Ave gereciteerd, 1141 01:33:19,732 --> 01:33:24,557 812 Pater en 680 Credo, welke zijn het langst. 1142 01:33:25,831 --> 01:33:28,420 En je weet zeker dat, als ik niet degene ben die bidt, 1143 01:33:28,490 --> 01:33:31,395 het effect zal hetzelfde zijn op de toekomst van mijn ziel? 1144 01:33:31,465 --> 01:33:34,539 Zeker, want ik denk dat de toewijding Ik heb voor mijn koning 1145 01:33:34,609 --> 01:33:37,409 is daar superieur aan de koning heeft voor zichzelf. 1146 01:33:37,603 --> 01:33:38,776 Ah, goed. 1147 01:33:39,180 --> 01:33:42,345 Nou ja, waarom niet bewijzen deze toewijding ter plekke, 1148 01:33:42,415 --> 01:33:45,182 het vervullen van een missie dat zou mij plezieren? 1149 01:33:46,539 --> 01:33:48,666 Beschouw het als al volbracht. 1150 01:33:48,736 --> 01:33:50,386 Dus ga naar de prinses, 1151 01:33:50,608 --> 01:33:54,377 en vertel haar dat als ze dat was gunstig geneigd mij te ontmoeten, 1152 01:33:54,753 --> 01:33:58,173 men kon vinden enkele voordelen voor haar dagelijks leven, 1153 01:33:58,243 --> 01:34:00,740 waaronder haar onmiddellijke verlossing. 1154 01:34:02,165 --> 01:34:06,043 Ik weet niet zeker of ik... - Dat ik verbrand met lust voor haar dag en nacht! 1155 01:34:06,172 --> 01:34:07,556 Ik heb mijn slaap verloren! 1156 01:34:07,626 --> 01:34:11,342 Dus vertel haar dat als ze zichzelf geeft voor mij van top tot teen, 1157 01:34:11,412 --> 01:34:15,140 Ik zal haar teruggeven aan haar vader, bedekt met goud. Dus, ga je of niet? 1158 01:34:15,210 --> 01:34:17,945 Ja, ik ga, ik ren, majesteit. Ik ren! 1159 01:34:18,868 --> 01:34:20,689 Eet je niet, dwerg? 1160 01:34:20,868 --> 01:34:25,917 Majesteit, op vrijdag en zondag Ik vast, in jouw plaats. - O ja! 1161 01:34:26,471 --> 01:34:27,816 Ik was het vergeten. 1162 01:34:42,373 --> 01:34:43,565 Prinses. 1163 01:34:44,406 --> 01:34:46,056 Wat wil je, monnik? 1164 01:34:46,363 --> 01:34:49,563 Ik heb geen bekentenis nodig. - Ik ben het die komt biechten. 1165 01:34:49,762 --> 01:34:53,180 Mijn bewondering en respect voor jou en je vader. 1166 01:34:53,930 --> 01:34:56,430 Is het Dagobert die je stuurt? - Nee. 1167 01:34:57,509 --> 01:34:59,159 Waarom ben je hier dan? 1168 01:34:59,490 --> 01:35:02,990 Men kan een goed onderwerp zijn op duizend manieren, mijn prinses, 1169 01:35:03,412 --> 01:35:07,950 zelfs niet delen in de excessen van een koning. Die ik echter vereer. 1170 01:35:08,169 --> 01:35:11,549 Het waren zeer pijnlijke dagen voor een vrouw van koninklijk bloed. 1171 01:35:11,765 --> 01:35:13,065 En vernederend. 1172 01:35:13,258 --> 01:35:15,306 Hij neemt wraak, prinses. 1173 01:35:16,724 --> 01:35:18,874 Vergeet niet dat hij half barbaars is. 1174 01:35:19,170 --> 01:35:22,963 Wat zou jouw koning doen? als ik hem een dodelijk gevaar openbaarde 1175 01:35:23,235 --> 01:35:27,255 dat gaat hem zeer nauw aan, en dat hij kon verijdelen? 1176 01:35:27,603 --> 01:35:28,856 Prinses... 1177 01:35:29,682 --> 01:35:34,036 Ik ben een arme monnik zonder ambities noch verlangen naar macht, 1178 01:35:35,250 --> 01:35:39,752 en de koning kent mijn loyaliteit, en geeft mij het volste vertrouwen. 1179 01:35:40,513 --> 01:35:41,713 Praat erover. 1180 01:35:42,452 --> 01:35:47,004 Ik weet dat er een geschenk is, een prachtige broche, 1181 01:35:47,267 --> 01:35:51,230 bestemd voor de Koningin van de Franken voor haar jubileum. - Goed? 1182 01:35:52,196 --> 01:35:53,849 Door het alleen maar aan te raken, 1183 01:35:54,271 --> 01:35:56,497 in zijn oogverblindende pracht, 1184 01:35:57,672 --> 01:35:58,959 betekent de dood. 1185 01:36:01,832 --> 01:36:02,955 O mijn God! 1186 01:36:03,284 --> 01:36:04,804 Door de koningin te redden, 1187 01:36:05,162 --> 01:36:07,812 je zou krijgen van de koning verwennerij voor mij. 1188 01:36:08,420 --> 01:36:12,141 Otarius... Bevrijd mij van deze ketens, 1189 01:36:13,005 --> 01:36:16,554 en ik zal het je laten zien hoe ik dankbaar kan zijn. 1190 01:36:17,940 --> 01:36:22,635 Vergeet niet wat je beloofd hebt, prinses. Ik zal het niet vergeten. 1191 01:36:27,957 --> 01:36:29,337 Vergeet het niet. 1192 01:36:34,897 --> 01:36:37,254 Dus ja of nee? - Majesteit, het is nee. 1193 01:36:37,404 --> 01:36:41,033 Verdomme haar! Weet je wat ik antwoord? Pak dit, prinses. 1194 01:36:41,144 --> 01:36:45,659 Hé, we gaan! Te paard, slappelingen! Ik maak je kont zwart! 1195 01:37:22,779 --> 01:37:25,323 Hoera! Onze koning is terug! 1196 01:37:27,810 --> 01:37:29,126 Hoera! 1197 01:37:31,539 --> 01:37:32,684 Hallo! 1198 01:37:36,761 --> 01:37:39,892 Hallo, mijn koningin, Ik ben blij je weer te zien. 1199 01:37:39,992 --> 01:37:41,932 Na twee jaar eindelijk thuis. 1200 01:37:42,002 --> 01:37:44,352 Je had minstens één keer kunnen schrijven! 1201 01:37:44,619 --> 01:37:46,718 Heeft u niet ontvangen? - Nee. 1202 01:37:47,178 --> 01:37:48,234 Dagobert! 1203 01:37:49,163 --> 01:37:50,234 Ik eerst! 1204 01:37:50,393 --> 01:37:52,928 Wat een slecht humeur! Ik was het vergeten. 1205 01:38:02,210 --> 01:38:05,621 Deze prachtige babytijger is het geschenk van prins Rasshan. 1206 01:38:09,603 --> 01:38:11,387 Het lijkt de hele wereld 1207 01:38:11,541 --> 01:38:15,011 wil de gezegende dag eren van de geboorte van de koningin. 1208 01:38:15,227 --> 01:38:17,199 De hele wereld, zeg je. 1209 01:38:17,913 --> 01:38:21,518 Zie hier de gaven van Judicael, hertog van de Bretons, 1210 01:38:21,678 --> 01:38:25,527 van Mathilde van Noistria, van Rhomarich, burgemeester van Puis, 1211 01:38:25,840 --> 01:38:29,525 en van vele anderen. Maar vergeef mij alstublieft mijn openhartigheid, 1212 01:38:29,806 --> 01:38:32,050 Ik zie je geschenk niet, Dagobert. 1213 01:38:32,494 --> 01:38:33,579 O, maar... 1214 01:38:33,649 --> 01:38:36,488 Het is ongelooflijk! En toch had ik besteld... 1215 01:38:36,692 --> 01:38:40,096 Maar waarom de woorden niet van een koning die ooit oren heeft gevonden? 1216 01:38:40,255 --> 01:38:43,833 Natuurlijk wel, majesteit. Als paleisdirecteur heb ik persoonlijk... 1217 01:38:43,903 --> 01:38:47,838 In werkelijkheid is er een cadeau dat... waarvan ik de herkomst niet weet. 1218 01:38:47,959 --> 01:38:50,959 Het is zonder naam. - Daar is het. - Het is van mij. 1219 01:38:51,429 --> 01:38:55,551 Zie je? Ik wilde de verrassing nog verrassender te zijn. 1220 01:38:56,330 --> 01:38:59,807 Majesteit, vergeef mij, Ik had het me moeten voorstellen. 1221 01:38:59,877 --> 01:39:03,446 Nog nooit een voorbeeld van sieraden gezien zo perfect. Het is een meesterwerk. 1222 01:39:03,516 --> 01:39:06,047 Sire, speld het zelf vast. - Mijn koning. 1223 01:39:06,410 --> 01:39:08,265 Bedankt. - Ik zal het doen. 1224 01:39:11,589 --> 01:39:14,363 Heb je jezelf geprikt, Dagobert? - Niets. 1225 01:39:15,123 --> 01:39:16,338 Het is niets. 1226 01:39:17,089 --> 01:39:21,343 Hier is het geschenk van koningin Brunilde. Een set voor 120 personen. 1227 01:39:21,413 --> 01:39:23,963 Wauw! - Een maaltijd voor een paar vrienden. - Stil! 1228 01:39:24,119 --> 01:39:27,775 Wat is dit? - Het is het geschenk van Judicael, hertog van de Bretons. 1229 01:39:27,845 --> 01:39:29,453 Het is een zwaar cadeau! 1230 01:39:29,523 --> 01:39:33,805 Zijn verleden is meer. Hij had zijn vader, minnaar en kok hakten hun hoofd af. 1231 01:39:33,875 --> 01:39:35,325 Hij deed het goed! 1232 01:39:36,969 --> 01:39:40,518 O, mijn God! Majesteit! - Help de koning! - Dagobert! 1233 01:39:41,269 --> 01:39:44,469 Snel, help hem. Breng hem omhoog. - Een dokter! - Verplaats hem! 1234 01:39:44,622 --> 01:39:46,491 Naar zijn kamer. - Een dokter. 1235 01:39:46,988 --> 01:39:48,597 Snel, op bed. 1236 01:39:49,264 --> 01:39:50,550 Op bed! 1237 01:39:51,542 --> 01:39:52,726 Langzaam. 1238 01:40:06,115 --> 01:40:10,653 Alsjeblieft, ik heb het wondermiddel meegebracht: hazenuitwerpselen en hagedisbloed. 1239 01:40:10,906 --> 01:40:14,509 Het is niet zijn lichaam dat verzorging nodig heeft, maar zijn ziel, de psyche! 1240 01:40:14,659 --> 01:40:18,058 Nou ja, voor het geval dat... - Ga, verdwijn... charlatans. 1241 01:40:18,996 --> 01:40:23,517 Ik wil met de bisschop praten, terwijl mijn tong nog kan bewegen. 1242 01:40:27,479 --> 01:40:28,649 ik voel... 1243 01:40:29,552 --> 01:40:32,782 Ik voel de duivel om mij heen sluipen. 1244 01:40:33,533 --> 01:40:36,286 De stinkende geit observeert mij. 1245 01:40:38,136 --> 01:40:39,794 Maar waarom gaat iemand dood? 1246 01:40:41,165 --> 01:40:43,306 God... antwoord. 1247 01:40:46,554 --> 01:40:47,999 Zeg je niets? 1248 01:40:49,003 --> 01:40:50,120 Zoals gewoonlijk! 1249 01:40:51,145 --> 01:40:52,356 Eloï! 1250 01:40:53,858 --> 01:40:56,122 Waarom antwoordt de Heer mij niet? 1251 01:40:56,572 --> 01:40:57,774 Waar is hij? 1252 01:40:58,306 --> 01:41:01,325 God is God omdat hij laat zich niet zien. 1253 01:41:03,137 --> 01:41:05,796 Zijn we er zeker van? - Absoluut. 1254 01:41:06,322 --> 01:41:08,908 Velen behoren tot de onderdanen van uw rijk 1255 01:41:09,560 --> 01:41:12,053 Ik heb u nog nooit gezien, majesteit, en toch, 1256 01:41:12,292 --> 01:41:16,249 ze weten dat jij de koning bent, dat jij bestaat. 1257 01:41:16,991 --> 01:41:18,461 Dat is het geloof. 1258 01:41:19,033 --> 01:41:20,436 Bedankt, Otarius. 1259 01:41:21,684 --> 01:41:23,039 Je bent goed. 1260 01:41:24,180 --> 01:41:26,021 Ik vraag je vergeving... 1261 01:41:27,720 --> 01:41:31,393 voor de slechtheid waarmee ik je altijd heb behandeld, 1262 01:41:32,110 --> 01:41:35,866 en voor de misbruiken dat je vaak moest... 1263 01:41:36,700 --> 01:41:38,522 je hebt moeten ondergaan. 1264 01:41:39,029 --> 01:41:41,797 Jij... zo toegewijd... - O... 1265 01:41:42,210 --> 01:41:44,304 en loyaal. - Majesteit... 1266 01:41:48,755 --> 01:41:50,070 Huil niet. 1267 01:41:52,652 --> 01:41:56,823 Ja, ik heb van vrouwen gehouden, van hun huid, 1268 01:41:59,208 --> 01:42:00,574 hun kussen... 1269 01:42:01,157 --> 01:42:02,591 hun liefkozingen... 1270 01:42:05,360 --> 01:42:10,468 Crodielda, Ragnitrude... Eglentina, H�m�r�... 1271 01:42:11,559 --> 01:42:12,827 Ik hou van je. 1272 01:42:14,724 --> 01:42:16,808 Harten en ezels, ik hou van je. 1273 01:42:22,730 --> 01:42:24,928 Nanthilde... maar ja, jij ook. 1274 01:42:26,160 --> 01:42:29,448 De koning kan niet zo sterven de gewone stervelingen die hierheen snellen 1275 01:42:29,530 --> 01:42:32,150 uit het hele land. Wij kunnen het niet toestaan. 1276 01:42:32,220 --> 01:42:36,956 Het volk van de Franken moet het erkennen in hun soeverein een heilige. - Ja. 1277 01:42:40,955 --> 01:42:45,256 Gontrano, we hebben het in gedachten om iets voor onze koning te doen. 1278 01:42:50,315 --> 01:42:53,780 Stuur snel Agigulfo, de timmerman. - Ik ga. 1279 01:43:00,459 --> 01:43:01,698 Ik begreep het. 1280 01:43:01,768 --> 01:43:03,222 Wat, Dagobert? 1281 01:43:05,502 --> 01:43:07,455 De geest van het bos. 1282 01:43:11,413 --> 01:43:13,038 We moeten van bomen houden, 1283 01:43:15,546 --> 01:43:16,926 onze broers. 1284 01:43:50,090 --> 01:43:54,414 Er waren dingen verdwenen zoals het geweten van Otarius had voorspeld. 1285 01:43:55,926 --> 01:43:59,622 Drie dagen en drie nachten lang, de goede koning Dagobert 1286 01:43:59,849 --> 01:44:02,660 werd blootgesteld aan de aanbidding van zijn onderdanen. 1287 01:44:02,853 --> 01:44:05,976 De monnik Otarius gooide zijn soutane aan de brandnetels, 1288 01:44:06,105 --> 01:44:08,100 die alleen hiervoor lijken te bestaan. 1289 01:44:08,170 --> 01:44:11,300 Hij stopte met het dienen van God, wie zou er zonder hem kunnen, 1290 01:44:11,370 --> 01:44:14,955 en hij plaatste zichzelf nederig ten dienste van zijn volk. 1291 01:44:15,368 --> 01:44:18,939 Hij schakelde koningin Nanthilde uit op de beruchte beschuldiging... 1292 01:44:19,100 --> 01:44:23,260 Zij is degene die hem heeft vergiftigd om de macht te grijpen! Zij is het! 1293 01:44:23,330 --> 01:44:26,064 Bewakers, zet haar gevangen! - Het is weinig! 1294 01:44:26,192 --> 01:44:30,204 Onder veel bijval verving hij Nanthilde met de prachtige H�m�r�. 1295 01:44:30,880 --> 01:44:34,702 Dochter van Heraclius, keizer van Byzantium. 1296 01:44:35,838 --> 01:44:39,575 Zij zal mijn bruid zijn. - Lang leve H�m�r�! 1297 01:44:39,773 --> 01:44:42,174 Maakte haar ooit tot koningin en zijn bruid, 1298 01:44:42,399 --> 01:44:48,015 hij werd, met weinig respect voor historische waarheid, koning van Frankrijk. 1299 01:44:51,030 --> 01:44:55,458 De goede koning Dagobert deed dat niet, alles bij elkaar genomen, een slecht einde hebben. 1300 01:44:55,814 --> 01:44:57,176 Wonder! 1301 01:44:59,170 --> 01:45:02,004 Wonder! 1302 01:45:02,410 --> 01:45:05,104 Dankzij de goede diensten van de Kerk, 1303 01:45:05,279 --> 01:45:07,079 en aan stevige touwen... 1304 01:45:07,292 --> 01:45:09,007 Het is zwaar, deze koning! 1305 01:45:09,138 --> 01:45:13,447 Hij werd opgenomen in de hemel en eeuwenlang vereerd als een heilige. 1306 01:45:14,658 --> 01:45:15,878 Dit ook 1307 01:45:16,188 --> 01:45:19,558 evenveel geschiedenisverhalen, eindigt in Glorie. 1308 01:45:20,233 --> 01:45:21,755 De machtigen winnen, 1309 01:45:22,131 --> 01:45:25,232 en de mensen maken dankbaar een buiging. 1310 01:45:29,921 --> 01:45:33,771 Engels ondertiteld door edam@cinematik December 2018